OU on the BBC: Word4Word - A Word About The Series

Updated Thursday 28th July 2005

Have you ever wondered how and why people from around the British Isles have different ways of saying the same thing? Word4Word on BBC Radio 4 talks in tongues as part of a nationwide language project.

Dermot Murnaghan Copyrighted image Icon Copyright: BBC

Have you ever taken part in one of those impassioned conversations when people from different parts of the British Isles compare their different ways of saying things? What, for example, did you call those soft shoes with laces that you wore for school sports: was it pumps or plimsolls or perhaps daps or tackies? Would you be more likely to say ‘Have you any bairns?’ or ‘Do you have any children?’ And how would you describe ‘a young person in cheap, trendy clothes and jewellery’? The answer will probably depend a lot on your age and gender, as well as the place where you grew up!

It's these differences - and similarities - in the way we talk to each other every day, defining and revealing our backgrounds and allegiances Word4Word sets out to explore. Presenter Dermot Murnaghan was born in Ulster and raised in Yorkshire, he's more than familiar with two of the nation's most distinctive local variants of the language; it makes him the perfect choice to chair these discussions about how we say who we are. He'll be joined by a panel of experts in the nuances of the English language, and the programme will draw on over 300 hours of interviews carried out around the country by the Voices team.

Word4Word has access to this unique library of local speech as Radio 4's major contribution to the Voices project, a collaboration between the BBC, the Survey of Regional English (based at the University of Leeds) and the Open University. Voices is the most extensive attempt to map the nation’s speech since the Survey of English Dialects was conducted from Leeds in the 1940s. It was as a result of the 1940s study that The University of Leeds holds an unparalleled collection of material on regional dialects of English.

Northumberland: Burn; Cumbria, North Yorkshire, the North East and northern East Anglia: Beck; the rest of England: Brook or Stream Copyrighted image Icon Copyright: Used with permission

English past: dominant words for a 'stream' recorded in the 1940s

BBC local radio stations were involved, each one carrying out interviews in their area for the new survey; people were also invited to add their own contributions through the Voices website.

An up-to-date linguistic resource such as this provides invaluable source material for students on the OU course The English Language: past, present and future, and is particularly timely in a year which sees the launch of the new OU BA (Hons) English Language and Literature as well as the new third-level course English Grammar in Context.

Word4Word is on BBC Radio 4, Wednesdays from August 3rd.

Word4Word in more depth:


For further information, take a look at our frequently asked questions which may give you the support you need.

Have a question?

Other content you may like

Radio and the English language Copyrighted image Icon Copyright: BBC article icon

History & The Arts 

Radio and the English language

Barbara Mayor, lecturer in the Centre for Language and Communication at The Open University, thinks radio has had the biggest impact on thedevelopment of the English language 

article icon

TV, Radio & Events 

Word4Word - Where can I find information about language online?

If you've had your ears pricked by Word4Word and would like to explore the rich landscape of local variations of language in more depth, why not sample some of the resources available online?

Gaelic in modern Scotland Copyrighted image Icon Copyright: Used with permission free course icon Level 1 icon


Gaelic in modern Scotland

Modern Scotland is a multi-lingual country. Gaelic, Scots and English, along with newer introductions from Europe and beyond, all influence the way Scotland's people now speak to each other and to the rest of the world. Created with the positive encouragement of Brd na Gidhlig and with support from BBC Alba, this free course, Gaelic in modern Scotland, is available in both Gaelic and English. The course has been designed to provide a resource for people with a personal or professional interest in increasing their knowledge and understanding of the development and impact of Scottish Gaelic and its culture. It aims to surprise and challenge where necessary; to provide links and ideas for further research; and, for some, to kick-start a journey into learning a language which is integral to Scotland's national identity.

Free course
15 hrs
Language and creativity free course icon Level 2 icon


Language and creativity

This free course is an introduction to the relationship between language and creativity, to the roles that linguistic creativity plays in culture and society, and to the different approaches to its study.

Free course
8 hrs
The Language of Brexit Copyrighted image Icon Copyright: Rytis Daukantas article icon


The Language of Brexit

Dr Graeme Davis discusses the etymology of the word 'Brexit'.  

Will Brexit reduce the UK's soft power in Europe? Creative commons image Icon UK in Italy under Creative Commons BY-ND 4.0 license article icon


Will Brexit reduce the UK's soft power in Europe?

Without a seat at the EU table, will the UK's ability to shape Europe vanish completely? Alessio Colonnelli believes that the allure of the islands will remain strong. Indeed, he says, that might have been part of the problem in the first place...

Would you want your child to become an interpreter? Creative commons image Icon Resolute Support Media / Kristine Volk under Creative Commons BY 4.0 license article icon


Would you want your child to become an interpreter?

"Mum, Dad. I know what I want to be. I want to be an interpreter." How would you react?

Is Brexit going to unseat English as the lingua franca? Copyright free image Icon Copyright free: Al-Mut article icon


Is Brexit going to unseat English as the lingua franca?

With the monoglot Brits no longer trotting in to Brussels, will English start to loosen its grip on the EU - and beyond?

Reeta Chakrabarti on language and culture Copyrighted image Icon Copyright: Richard Gardner/REX/Shutterstock audio icon


Reeta Chakrabarti on language and culture

Schools in Birmingham and Kolkata; time as a student in Oxford and France - growing up, Reeta Chakrabarti was exposed to a lot of cultures and languages. In this short interview, she shares some of her experiences of language growing up, and explains how language can be a gateway to new experiences.

5 mins