The Open University since 2006
Alternatively you can skip the navigation by pressing 'Enter'.
BBC Inside Science - 2016/2017 series: Rosetta's comet touchdown finaleThursday, 29th September 2016 16:30 - BBC Radio 4The ESA's Rosetta mission is about to finish so Adam Rutherford looks at how the crash will happen. Read more: BBC Inside Science - 2016/2017 series: Rosetta's comet touchdown finale
The Bottom Line: Autumn 2016: TheresanomicsAvailable for over a yearTheresa May wants a bigger role for government in business. Will it happen? Can it work? Read more: The Bottom Line: Autumn 2016: Theresanomics
The Bottom Line: Autumn 2016Evan Davis hosts the business conversation show with people at the top giving insight into what... Read more: The Bottom Line: Autumn 2016
Take the photographic memory testCan you capture scenes just by looking at them? Find out with our photographic memory test. Launch now: Take the photographic memory test
Digital literacy: succeeding in a digital worldThis free course, Digital literacy: succeeding in a digital world, will develop your confidence... Try: Digital literacy: succeeding in a digital world now
Introduction to bookkeeping and accountingLearn about the essential numerical skills required for accounting and bookkeeping. This free... Try: Introduction to bookkeeping and accounting now
What are the differences between spoken and written English? Is use of grammar more or less complex than it appears? This free course, English grammar in context, looks at the way grammar can be used as a tool for adapting our communications (both written and spoken). This OpenLearn course will help you to see how language is intertwined with both describing a view of the world and interacting with others in that world.
After studying this course, you should be able to:
- Understand the differences between spoken and written English
- Understand the factors that influence use of grammar and vocabulary in speech and writing
- Understand the different ways in which grammar has been described.
- Learning outcomes
- 1 Why study grammar?
- 2 Developments in grammatical description
- 3 Grammar and contextual variation
- Keep on learning
Study this free course
Enrol to access the full course, get recognition for the skills you learn, track your progress and on completion gain a statement of participation to demonstrate your learning to others. Make your learning visible!
3.7 Features of speech: language in real life
In our discussion of dysfluency, we specifically avoided the use of the word ‘error’. In the past, because written grammar was used to judge speech, common features of speech were judged as errors because they do not occur in the more planned environment of written text.
Thus what type of data is analysed is crucial to what the grammatical findings are. We said earlier that grammar descriptions were increasingly being developed on the basis of examining how language is really used. This is in contrast to methods which rely on introspection; that is, grammarians consider examples of the language that they use or that is published and devise ways of accounting for the word combinations they find. This method has two consequences. The first is that it is associated with a particular variety of the language, usually that used by those with higher levels of education. The second is that written rather than spoken language often forms the basis of the description. Nowadays, many authors writing grammar books or books to help learners of English are using large databases of natural language to give them insights into how language is used in real life, not just how we think it is used. We want to show you an example of a grammatical feature which would not have been evident to grammarians using just introspective methods or even those describing actual uses of language based on limited examples.
The example comes from a project investigating grammatical patterns in speech. One of the discoveries made by the project team is referred to as ‘heads and tails’. These are items that are placed at the beginning or the end of the main utterance. Example (1) illustrates ‘heads’ (in bold) and (2) exemplifies ‘tails’ (in bold).
1. Paul in this job that he's got now when he goes into the office he's never quite sure where he's going to be sent.
2. A: I'm going to have Mississippi Mud Pie I am.
B: I'm going to have profiteroles. I can't resist them I can't … just too moreish.
(McCarthy, 1998, p. 78)
I think you will agree that it is highly unlikely that such utterances would occur in writing, with the exception perhaps of dialogue in novels. However, they have been found to occur frequently in speech. They must therefore serve a communicative purpose in speech that would not be necessary in writing. It has been suggested that heads play an important role in helping the listener to prepare for what is coming next. In (1), the word Paul is used as a signal by the speaker to the listener that a new topic of conversation is being introduced. It reflects the importance of helping the listener to process incoming information in the short time span typical of face-to-face interaction. In contrast, tails are often used in evaluative contexts where they reinforce a particular point, as in B's remarks which contrast with A's. These are examples of features that are only now being discovered through analysis of authentic, naturally occurring language, particularly in association with computational analysis.
To illustrate what I mean about not basing our study on how we think we use language, look at the transcripts below from a television news programme. Earlier, in Activity 4, we contrasted speech and writing, now you are looking at two different types of speech.
Below are two transcripts from a BBC news programme. In Text 3 you will read a short part of what the newsreader said when introducing a news item on rioting in Genoa during a summit conference of world leaders. In Text 4 you will read what a demonstrator at the conference had to say to a reporter. Read the texts and try to put in punctuation for both of them. Make a note of any differences in how the newsreader organises his speech and how the demonstrator organises his. Before you read the comment you may want to watch the video clip ‘Rioting in Genoa’ and see if you want to change your mind about the punctuation.
Click below to watch the video clip ‘Rioting in Genoa’ .
Transcript: Rioting in Genoa
Newsreader: Good evening dozens of people have been hurt in fighting between police and protesters outside the G8 summit of world leaders in Genoa Italian riot police fired tear gas at demonstrators after an anti-globalisation rally erupted into violence
Man: A peaceful demonstration broke up round here you know with them mindless thugs that set fire to that bank for a start it's it's just devastating
My versions of the transcripts are as follows:
Newsreader: Good evening. Dozens of people have been hurt in fighting between police and protesters, outside the G8 summit of world leaders in Genoa. Italian riot police fired tear gas at demonstrators after an anti-globalisation rally erupted into violence.
Man: A peaceful demonstration broke up round here you know with them mindless thugs that set fire to that bank for a start. It's, it's just devastating.
Here we can observe yet more variation in how language is structured. The newsreader is reading from a script, so his words have been carefully worked out for him; his speech has a lot in common with written language and is therefore much easier to punctuate with conventional punctuation. The demonstrator, however, is thinking and formulating his thoughts into words almost simultaneously. We can see the result of this in the pauses, repetition, fillers such as you know and the lack of clear sentence boundaries – features you observed earlier in Activity 4 and other subsequent examples. What is interesting is that before the invention of the tape recorder, people were not consciously aware of many of these features of spoken language. In the same way, having access to lots of language data is also revealing new features of how we actually use language.
Click below to watch the video clip ‘Face to Face’.
Watch the video clip ‘Face to Face’ (a split screen of a man and woman talking). This is an unscripted conversation, though obviously the participants knew they were being filmed.
Try to write a transcript of the conversation. Look out for the features of spoken language that we have discussed in this course.
Video clip (‘face-to-face’) transcript
I have not included punctuation in this transcript. However, there are many different ways of transcribing speech. If you have included punctuation that is acceptable.
MAN but the second thing is I wondered about the characterisation of the lads whether the fact that men playing the girls was actually sharper because it was men or whether it actually missed a lot
WOMAN I'm at a disadvantage here because you know I've observed this these kids at a very much younger age I used to be a teacher and it was exactly the kind of thing that they would've done you know the girls oh the the scene in the hairdressing salon was absolutely beautiful they were all, they were all getting themselves prettified
MAN now there's the caricature with that hairdresser and the hair going 6 feet above the girls’ head
WOMAN yeah yes
MAN you know
WOMAN yes but its its not an anachronism is it I mean it wasn't a bee hive hair do it was a it was a
MAN no no
WOMAN but was it a punk either I I thought
MAN no no
WOMAN that was a little bit over the top
MAN it wasn't punk
WOMAN because he was he was doing all this kind of thing wasn't he behind her head
MAN yes but that's right there were several occasions on that when there were quite clearly where that they took something and just played it well beyond reality
This free course includes adapted extracts from an Open University course which is no longer available to new students. If you found this interesting you could explore more free Educational Practice courses or view the range of currently available OU Educational Practice courses.
Copyright & revisions
Originally published: Thursday, 24th March 2016
Last updated on: Thursday, 24th March 2016
- Creative-Commons: The Open University is proud to release this free course under a Creative Commons licence. However, any third-party materials featured within it are used with permission and are not ours to give away. These materials are not subject to the Creative Commons licence. See terms and conditions. Full details can be found in the Acknowledgements and our FAQs section.
- This site has Copy Reuse Tracking enabled - see our FAQs for more information.
If you enjoyed this, why not follow a feed to find out when we have new things like it? Choose an RSS feed from the list below. (Don't know what to do with RSS feeds?)
Remember, you can also make your own, personal feed by combining tags from around OpenLearn.
All our alternative formats are free for you to download, for more information about the different formats we offer please see our FAQs. The most frequently used are Word (for accessibility), PDF (for print) and ePub and Kindle to download to eReaders*.
- Word (1.5 MB)
- PDF (3.1 MB)
- ePub 3.0 (5.1 MB)
- ePub 2.0 (1.2 MB)
- Kindle (290 KB)
- RSS (176 KB)
- HTML (4.6 MB)
- SCORM (4.6 MB)
- OUXML Package (24 KB)
- OUXML File (71 KB)
- IMS Common cartridge
- Moodle backup (5.1 MB)
*Please note you will need an ePub and Mobi reader for these formats.