Skip to content
Education & Development

Hinglish, Pinglish, Binglish, Minglish

Updated Wednesday 6th June 2007

The head of the Rewchand Bhojwani Academy finds the multilingualism of Indian society has positive advantages, even though it makes it harder to maintain standards.

School teachers everywhere lament the dilution of language. There are many reasons why languages change and perhaps they should and must change. In India the cross-fertilization by 23 official languages and scores of dialects, including the newest Bombay Bollywood speak, has resulted in Hinglish, Pinglish, Binglish, Minglish… a whole range.

Inevitable or not, as a teacher I don’t enjoy correcting notebooks any more. SMS-style spelling is quite a strain for the English teacher, in India and everywhere else I am sure...

The English language was a tool of government under the British Empire. Facility in the language was a ladder to material success. Good English is still perceived as an economic advantage what with BPOs (Business Process Outsourcing, i.e. call centres) snapping up English speakers. What is more, the right kind of English gets you entry into the right kind of circles. As anywhere else in the world, class is expressed through accent and intonation.

Multilingualism is our greatest strength. Our children learn a minimum of 3 languages in school. The standards are questionable no doubt, but communication is happening, and plenty of it, even if in grammatically flawed sentences.

 

For further information, take a look at our frequently asked questions which may give you the support you need.

Have a question?

Other content you may like

Why has English taken over academia? Creative commons image Icon ChristianMcCarthy under Creative Commons BY-SA 4.0 license article icon

Languages 

Why has English taken over academia?

If English is globally squeezing out teaching in local languages, the fault isn't with the language but with economics. Anna Kristina Hultgren and Elizabeth J. Erling explain.

Article
The story of English Copyrighted image Icon Copyright: Production team article icon

History & The Arts 

The story of English

We look at the history of English, where it comes from, where it's heading, and how we understand the world through language

Article
Why is 'modern language' taken to mean 'European language'? Creative commons image Icon Prince You under Creative Commons BY 4.0 license article icon

Languages 

Why is 'modern language' taken to mean 'European language'?

In education in the UK, 'modern languages' all too often means those of Northern Europe.  Dr Jieun Kiaer argues that it's an attitude that's outdated.

Article
Exploring languages and cultures free course icon Level 1 icon

Languages 

Exploring languages and cultures

Explore the multiple relationships between languages and cultures. In this free course you will learn about the benefits and challenges of meeting people from different cultures and the ways in which language and human communities shape each other. You will look at the role of intercultural competence at the workplace, reflect on the use of English as lingua franca in international contexts, and get a flavour of the skills involved in language-related professions such as translation and interpreting.

Free course
14 hrs
English: skills for learning Copyrighted image Icon Copyright: © PepitolPhotos/Istockphoto.com free course icon Level 1 icon Badge icon

Education & Development 

English: skills for learning

English: skills for learning, is a free course for anybody who is thinking of studying for a university degree and would like to develop the English reading and writing skills needed to succeed. You will learn through a range of engaging activities aimed at extending your existing language skills.

Free course
24 hrs
How can your accent put your life at risk? Creative commons image Icon Greens MPs under Creative Commons BY-NC-ND 4.0 license article icon

Languages 

How can your accent put your life at risk?

Stories from Australia and the US reveal how dangerous it can be when listeners fail to take people seriously because of their accented English.

Article
Gaelic in modern Scotland Copyrighted image Icon Copyright: Used with permission free course icon Level 1 icon

Languages 

Gaelic in modern Scotland

Modern Scotland is a multi-lingual country. Gaelic, Scots and English, along with newer introductions from Europe and beyond, all influence the way Scotland's people now speak to each other and to the rest of the world. Created with the positive encouragement of Brd na Gidhlig and with support from BBC Alba, this free course, Gaelic in modern Scotland, is available in both Gaelic and English. The course has been designed to provide a resource for people with a personal or professional interest in increasing their knowledge and understanding of the development and impact of Scottish Gaelic and its culture. It aims to surprise and challenge where necessary; to provide links and ideas for further research; and, for some, to kick-start a journey into learning a language which is integral to Scotland's national identity.

Free course
15 hrs
Learning a second language Copyrighted image Icon Copyright: Used with permission free course icon Level 3 icon

Languages 

Learning a second language

In this free course, Learning a second language, we will consider how students learn how to make meaning through learning additional languages which could be second, third or even fourth languages. This course is likely to appeal to teachers; that is, educators of any type.

Free course
4 hrs
Language and creativity free course icon Level 2 icon

Languages 

Language and creativity

This free course is an introduction to the relationship between language and creativity, to the roles that linguistic creativity plays in culture and society, and to the different approaches to its study.

Free course
8 hrs