Austria shown on a map of Central Western Europe

Introduction: English

In Austria, there are local and regional variations in baking. Home baking is quite popular. Sweet baking in Austria was influenced by other cultures: Bohemia golatschen, Hungary strudel and Italy polentaschnitten. Different words are used to refer to bread brot, white bread and rolls weißgebäck and konditorwaren are more luxurious bakery goods. The sachertorte name is protected, but many households have their own similar chocolate torte recipe. Linzertorte is a regional speciality, which is known in all of Austria.

Introduction: Austrian German

In Österreich gibt es lokale und regionale Unteschiede beim Backen und Backen zu Hause ist sehr beliebt. Viele anderen Kulturen haben das Backen in Österreich beeinflusst: Böhmen (Golatschen), Ungarn (Strudel) oder Italien (Polentaschnitten). Verschiedene Wörter werden verwendet um zwischen Brot, Weißbrot und Brötchen (Weißgebäck, Semmeln) und Kuchen (Konditorwaren, Mehlspeisen) zu unterscheiden. Der Name der Sachertorte ist geschützt, aber viele Haushalte haben ihr eigenes ähnliches Schokoladentortenrezept. Linzertorte ist eine regionale Spezialität, die in ganz Österreich bekannt ist.

At the bakery

-Gruß Gott.
-Guten Tag. Drei Stück Apfelstrudel bitte, zum mitnehmen.
-Bitteschön. Darf es soustnoch was sein?
-Nein Danke. Das ist alles.
-Auf Wiederschauen.
-Auf Wiedersehen.

Translation
-Hello.
-Hello. Could I have three slices of apple strudel to take away please?
-Here you are. Would you like anything else?
-No thank you. That’s it.
-Goodbye!
-Goodbye.

Image: © Beverley Daley-Yates

 

Austrian German

Wenn ich in Österreich in die Bäckerei gehe, kaufe ich meistens verschiedene kleine Backwaren.

Der Grund ist einfach der, dass die Auswahl so groß ist und ich die unterschiedlichen Konsistenzen von weich bis knusprig und Geschmacksrichtungen von süß bis deftig auskosten möchte.

English

When I go to a bakery in Austria, I often buy many different small items. The reason is simply that the selection is abundant and I like trying the different textures – from soft to crunchy, and the range of different tastes – from sweet to savoury.

Image: © Uschi Stickler

 

Das Schwarzbrot

Schwarzbrotor bauernbrot is the wholesome dark rye bread, traditionally baked in wood-fired ovens on Austrian farms.

Bauernbrot, literally translated as farmer's bread, is the most traditional type of Austrian bread. It used to be baked for one's own consumption, and kept for months. Now it’s sold locally and the similar bread, schwarzbrot, is sold in bakeries.

Image: © Uschi Stickler

 

Der Bosniak(en)

Bosniak(en) is a savoury roll made with a mix of rye and wheat dough, topped with caraway seeds.

Image: © Uschi Stickler

 

Das Kipferl

Kipferl, a crescent-shaped pastry, is the origin of the French croissant. As the centre of political power in Europe for centuries, Vienna boasts a unique cuisine.

In 1839, August Zang visited Paris and set up the first Boulangerie Viennoise, Viennese bakery, in France, introducing Parisians to the crescent-shaped kipferl.

Image: Hutschi under Creative Commons license

 

Das Mohnweckerl

Mohnweckerl is a small, soft white roll topped with poppy seeds.

Image: © Beverley Daley-Yates

 

Die Semmel

Semmel or kaisersemmel are typical soft white bread rolls with five-leaved star-shapes on top, found on dining tables across Austria at breakfast, lunch and dinner.

Image: © Beverley Daley-Yates

 

Der Apfelstrudel

One of the best known Austrian cakes is apfelstrudel. Strudel can be made with other fillings, sweet or savoury. Apfelstrudel is a classic Austrian layered pastry filled with sliced apples, raisins, cinnamon and sugar. It's served as slices, warm or cold, sprinkled with sugar and cream. Preparing strudel pastry requires skill and practice. The pastry chef kneads, rests, rolls and stretches the unleavened dough until it's paper-thin.

Image: BernieCB under Creative Commons license

 

Der Gugelhupf

Gugelhupf is a traditional large cake baked in a special ring-shaped tin. It's generally eaten in the afternoon with coffee. Originating in Vienna, gugelhupf is popular throughout Austria and Germany. There are many variations on the traditional recipe today like marmorgugelhupf and reindling. The shape is the common ingredient.

Image: Ponte1112 under Creative Commons license

 

Die Nusspotizen

Nusspotizen or mohnpotizen are types of strudel made with yeast-based dough and filled with a mix of ground nuts, raisins and sugar or poppy seeds, raisins and sugar.

 

Die Kekse

Kekse are small, sweet biscuits of various tastes and shapes, traditionally served during Advent, before Christmas.

Image: © Uschi Stickler

 

Die Topfengolatsche

Topfengolatsche is a traditional Austrian cake, very popular in Vienna. It's made with sweet yeast dough, filled with sweet curd cheese and baked as a closed square pocket. Variations are made with puff pastry and other fillings such as apples and apricots.

Image: nerdycreative under Creative Commons license