• Video
  • 15 mins
  • Level 1: Introductory

When words do matter

Updated Monday 23rd April 2012

Gestures and body language can only get you so far. Sooner or later, you will find yourself in a situation in which verbal language actually matters.

Although basic communication is possible without words, there are certain situations in which verbal language is essential. As soon as speakers refer to matters that are beyond the 'here' and 'now', gestures alone do not work. For example when we talk about the past or the future, when we refer to abstract matters such as speed, happiness or politics, or when we make a joke, it becomes very difficult to convey those meanings through body language.

How do you point at something that happened yesterday, or will happen tomorrow? How should you read a smile when you cannot see what people are smiling about? The missing link in all those situations is language.

When words do matter

Click each image to watch what happens when words actually matter.

Dave and Si try to make sense of a naughty joke. In the end, the French producer has to come to the rescue. Copyright BBC BBC producer, Dan Slee recalls his experience in Hungary. Copyright BBC The young man helping in this shoot is not a professional interpreter, and struggles with a traditional saying . . . watch how Simon copes with the situation. Copyright BBC Richard Sharman, BBC producer, shares an example Copyright BBC In this clip the BBC programme editor uses subtitles to make a private joke with English-speaking viewers. He then discusses the ethical issues raised. Copyright BBC
 

For further information, take a look at our frequently asked questions which may give you the support you need.

Have a question?

Other content you may like

When words do not matter Copyrighted image Icon Copyright: BBC video icon

Languages 

When words do not matter

Body language, gestures, willingness to communicate and share knowledge can get you a long way when you do not speak each other’s language.

Video
15 mins
From sound to meaning: hearing, speech and language Copyrighted image Icon Copyright: Used with permission free course icon Level 2 icon

Health, Sports & Psychology 

From sound to meaning: hearing, speech and language

Human communication is vastly more complex than that of any other species we know about. It is so complex that linguists are only just beginning to identify the processes in the brain that are related to understanding language. This free course, From sound to meaning: hearing, speech and language, looks at how language is understood by taking an interdisciplinary approach.

Free course
12 hrs
Having a go Copyrighted image Icon Copyright: BBC video icon

Languages 

Having a go

The key to successful intercultural communication is very simple: just get out there and give it a go!

Video
15 mins
Learning to talk Copyrighted image Icon Copyright: Py2000 | Dreamstime.com article icon

Education & Development 

Learning to talk

Dr. Clare Wood takes a look at the development of communication in babies and children

Article
What effect is social media having on the way we mourn global tragedies? Creative commons image Icon Theus Falcão on Flickr under Creative Commons BY-NC 4.0 license article icon

Languages 

What effect is social media having on the way we mourn global tragedies?

Is the outpouring of grief we see on social media after a terrorist attack or the death of a prominent figure a sincere expression of emotion, or more to do with self-promotion?

Article
Can cartoons help keep indigenous Mexican languages alive? Copyright free image Icon Copyright free: USC Libraries Special Collections video icon

Languages 

Can cartoons help keep indigenous Mexican languages alive?

A new project, 68 Tongues, 68 hearts, aims to help keep the indigenous languages of Mexico alive.

Video
5 mins
Finding Information in Modern Languages Copyrighted image Icon Copyright: Used with permission free course icon Level 1 icon

Languages 

Finding Information in Modern Languages

This free course, Finding Information in Modern Languages, will help you to identify and use information in Modern Languages, whether for your work, study or personal purposes. Experiment with some of the key resources in this subject area, and learn about the skills which will enable you to plan searches for information, so you can find what you are looking for more easily. Discover the meaning of information quality, and learn how to evaluate the information you come across. You will also be introduced to the many different ways of organising your own information, and learn how to reference it properly in your work. Finally, discover how to keep up to date with the latest developments in your area of interest by using tools such as RSS and mailing lists.

Free course
9 hrs
Why study languages? Copyrighted image Icon Copyright: Used with permission free course icon Level 1 icon

Languages 

Why study languages?

Learning languages and finding out about other countries can be fun, as well as useful, and this free course, Why study languages?, is an introduction to the differences in culture and language about which we all need to be aware. There are 10 independent sections: any selection of them can be studied in any order. Some are about why knowledge of other languages and cultures can be important; others are about what it's like to study a foreign language or to have a career using a foreign language. The course is aimed at secondary school students, age approximately 1116.

Free course
5 hrs
European Day of Languages Quiz: Simple version Creative commons image Icon Willposh under CC-BY-NC-ND licence under Creative-Commons license article icon

Languages 

European Day of Languages Quiz: Simple version

If you have an older browser, you can still try your hand at the quiz questions.

Article