Skip to content
  • Video
  • 15 mins
  • Level 1: Introductory

When words do matter

Updated Monday 23rd April 2012

Gestures and body language can only get you so far. Sooner or later, you will find yourself in a situation in which verbal language actually matters.

Although basic communication is possible without words, there are certain situations in which verbal language is essential. As soon as speakers refer to matters that are beyond the 'here' and 'now', gestures alone do not work. For example when we talk about the past or the future, when we refer to abstract matters such as speed, happiness or politics, or when we make a joke, it becomes very difficult to convey those meanings through body language.

How do you point at something that happened yesterday, or will happen tomorrow? How should you read a smile when you cannot see what people are smiling about? The missing link in all those situations is language.

When words do matter

Click each image to watch what happens when words actually matter.

Dave and Si try to make sense of a naughty joke. In the end, the French producer has to come to the rescue. Copyright BBC BBC producer, Dan Slee recalls his experience in Hungary. Copyright BBC The young man helping in this shoot is not a professional interpreter, and struggles with a traditional saying . . . watch how Simon copes with the situation. Copyright BBC Richard Sharman, BBC producer, shares an example Copyright BBC In this clip the BBC programme editor uses subtitles to make a private joke with English-speaking viewers. He then discusses the ethical issues raised. Copyright BBC
 

For further information, take a look at our frequently asked questions which may give you the support you need.

Have a question?

Other content you may like

When words do not matter Copyrighted image Icon Copyright: BBC video icon

Languages 

When words do not matter

Body language, gestures, willingness to communicate and share knowledge can get you a long way when you do not speak each other’s language.

Video
15 mins
From sound to meaning: hearing, speech and language Copyrighted image Icon Copyright: Used with permission free course icon Level 2 icon

Health, Sports & Psychology 

From sound to meaning: hearing, speech and language

Human communication is vastly more complex than that of any other species we know about. It is so complex that linguists are only just beginning to identify the processes in the brain that are related to understanding language. This free course, From sound to meaning: hearing, speech and language, looks at how language is understood by taking an interdisciplinary approach.

Free course
12 hrs
Having a go Copyrighted image Icon Copyright: BBC video icon

Languages 

Having a go

The key to successful intercultural communication is very simple: just get out there and give it a go!

Video
15 mins
Learning to talk Copyrighted image Icon Copyright: Py2000 | Dreamstime.com article icon

Education & Development 

Learning to talk

Dr. Clare Wood takes a look at the development of communication in babies and children

Article
The trouble with stereotypes Copyright free image Icon Copyright free: MorgueFile article icon

Languages 

The trouble with stereotypes

Tita Beaven explores the fine line between making sense of reality and sweeping generalisations in this article.  

Article
A future for languages in schools? Copyrighted image Icon Copyright: Pembroke College Oxford article icon

Languages 

A future for languages in schools?

Find out how the London Centre for Languages and Cultures is encouraging and promoting the study of languages in the UK.

Article
La canción protesta free course icon Level 3 icon

Languages 

La canción protesta

This free course, La canción protesta, will develop your knowledge and understanding of the societies and cultures of Spain and Latin America and extend the practical skills of listening, speaking, reading and writing. The course focuses on protest song, a musical genre that has played an important role in Hispanic society.

Free course
4 hrs
Beyond the language gap: intercultural communication Copyrighted image Icon Copyright: BBC video icon

Languages 

Beyond the language gap: intercultural communication

Explore the challenges and rewards of communicating with people from other cultures as you follow the Hairy Bikers and the programme producers across Europe.

Video
5 mins

Languages 

Beginners’ Italian: food and drink

This free course, Beginners' Italian: food and drink, focuses on buying drinks and snacks in an Italian café, as well as on greeting and introducing yourself in Italian. It does not require any previous knowledge of Italian.

Free course
4 hrs