Intermediate French: 14 July

Introduction

This OpenLearn course is an adapted extract from the Open University course L120 Ouverture: intermediate French.

This OpenLearn course provides a sample of level 1 study in French.

Learning outcomes

After studying this course, you should be able to:

• understand and give descriptions of events in the past

• understand and ask questions about events in the past

• understand and express intentions

• understand people talking about 14 July.

1 Le quatorze juillet

The French national holiday on 14 July commemorates the storming of the Bastille prison (la prise de la Bastille) in 1789. The rioters’ victory, at the end of a day-long siege, marked the beginning of the Revolution. The day is celebrated with a variety of events, large and small, across the country: défilés militaires (military parades), retraites aux flambeaux (torch-light processions), feux d’artifices (fireworks) and bals publics (free dances open to everybody). In this section a variety of people explain how they celebrate Bastille Day and what it means to them.

Vitrine de confiseur décorée pour le quatorze juillet

1.1 Les avis sont partagés

What exactly does the average French person celebrate on Bastille Day? As you will see, opinions can differ widely.

Activité 1 Les avis sont partagés

Regardez la séquence vidéo. Notez les quatre questions que nous avons posées aux personnes interviewées.

Download this video clip.Video player: Video 1

Show transcript|Hide transcript

Transcript: Video 1

NARRATOR

Le 14 juillet, qu'est-ce que ça représente, pour vous?

BENOÎT

Beaucoup de bruit! Et puis une agitation générale, dans les villes. Plus tellement une, une fête nationale en fait.

NICOLAS

Le 14 juillet, c'est la prise de la Bastille à la Révolution française, et c'est un sentiment de, de, de liberté, toutes les valeurs qu'ont apportées la Révolution française. Mais c'est aussi un épisode sanglant de notre histoire.

ROLAND

Nous vivons en France, donc, le 14 juillet c'est la fête importante, au sens où on vit en France, donc on fait comme tout le monde.

MÉDINA

Sincèrement, je, c'est un, une fête qui, qui, représente pas grand-chose. C'est plutôt un jour férié, donc j'en profite pour me reposer, pour, pour lire, pour partir en weekend. Mais le 14 juillet n'a plus vraiment de signification en tout cas pour moi et je pense pour beaucoup de, de gens de ma génération.

NARRATOR

Qu'est-ce que ça commémore le plus pour vous?

MADAME BIRET

Pour moi personnellement? Ah ben, le Révolution française, enfin, ça c'est incontestable, mais je ne sais pas si tout lemonde le sait, au fond, parce que les gens me demandent toute la journée, 'Qu'est-ce que c'est, dehors?' Enfin, c'est pas toujours évident.

NARRATOR

Le 14 juillet, qu'est-ce que ça célèbre?

THIERRY

Je ne m'en souviens plus du tout, alors... Je sais que le 14 juillet, c'est... ben, c'est militaire...

NARRATOR

Ça a des connotations militaires pour vous?

ROGER

Pour nous, non. Pour nous, non. On a oublié tout ça. Quand on fait le fête, on oublie tout ça.

YASMINA

Qu'est-ce que ça commémore? Qu'est-ce que je peux répondre à ça? Quest-ce que je peux répondre à ça? Pour moi c'est Paris. La France.

PHILIPPE

En 89 on a beaucoup fêté les 200 ans du 14 juillet où vraiment c'était, c'était une grande fête où on était tous fiers d'être français, d'avoir fair la Déclaration des droits de l'homme, etc. Et du coup après, le... Bon, maintenant, c'est pas chaque année, on n'a pas la main sur le cœur en chantant la Marseillaise.

End transcript: Video 1

Download

Video 1

Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Pour vous aider

• sanglant bloody

• un jour férié public holiday

• j’en profite pour… I take advantage of it to… (from en profiter pour)

• incontestable undeniable

• fiers (m.pl.) proud

• la Déclaration des droits de l’homme the Declaration of the Rights of Man (passed by the National Assembly in 1789)

• la Marseillaise name of the French national anthem

1.1.1 Perfect tense

Grammar Point 1 – Using the perfect tense

The perfect tense is used in French to describe completed actions or events. It is made up of two parts, which is why it is called le passé composé (‘compound past’) in French. The first part is either the verb avoir or the verb être, the second part is the past participle of the main verb. The French passé composé can be translated into English in different ways.

‘Avoir’ + past participle

This is how the passé composé is formed for the majority of French verbs.

• Des millions de téléspectateurs ont regardé la

• retransmission du défilé.

• Millions of viewers watched/have watched the broadcast of the parade.

• On a oublié tout ça.

• We have forgotten all that.

‘Être’ + past participle

Être is used with about a dozen common verbs and their compounds (venir – revenir) and with all reflexive verbs (such as se laver). You will work on these later in the course, but in the meantime you should try to learn the six sentences shown below.

Note that when être is used, the past participle agrees with the subject. For example, the basic past participle of partir is parti; in the singular this appears as parti (with a masculine subject) or partie (with a feminine subject), and in the plural as partis or (for an all-feminine subject) parties.

• Cette année, je suis parti(e) en vacances en juin et je suis reparti(e) encore une fois en août.

• This year I went on holiday in June and I went again in August.

• Vous êtes allé(e) où?

• Where did you go?

• Tu es venu(e) en bus?

• Did you come by bus?

• Je suis arrivé(e) à Lyon début mars et je suis reparti(e) fin avril.

• I arrived in Lyons at the beginning of March and I left at the end of April.

• Je suis né(e) le vingt et un janvier.

• I was born on 21 January.

• Elles sont venues en Angleterre il y a dix ans et elles sont revenues l’année dernière.

• They came to England ten years ago and they came again last year.

Past participle endings

All past participles have one of the following four endings:

• -é (all verbs that end in -er, + été from the verb être);

• -i/-is/-it (dormi, fini, suivi; mis, pris, compris, appris; dit, écrit, etc.);

• -u (venu, voulu, reçu, entendu, vécu, plu, eu, etc.);

• -ert (ouvert, découvert, offert, souffert, etc.).

You can find other examples of past participles in the verb tables given in your dictionary or grammar book. Here are just a few, shown in context.

• Nous avons pris l’avion, pas le train, pour aller en Allemagne.

• We took the plane, not the train, to go to Germany.

• Elle a fait beaucoup d’efforts.

• She made/has made a lot of effort.

• J’ai été journaliste pendant quelques années, mais ensuite j’ai arrêté parce que j’ai eu mes enfants.

• I was a journalist for a few years, but then I stopped because I had my children.

• Vous avez été un ami fidèle pendant ces mois difficiles.

• You have been a faithful friend during these difficult months.

• Quand je suis allé(e) au Japon j’ai écrit à tous mes amis.

• When I went to Japan I wrote to all my friends.

Note that plu is the past participle of both pleuvoir (‘to rain’) and plaire (‘to please’). Plaire is much more commonly used to express liking than aimer. Don’t worry about understanding the construction it's used in at this stage; just learn these two very useful phrases:

• Ça vous a plu?

• Did you like it?/Did you enjoy it?

• Oui, ça m’a beaucoup plu.

• Yes, I enjoyed it a lot/I loved it.

Why not start a section in your Notebook for the passé composé? Write out phrases or sentences it appears in as you come across them (perhaps with one page for each of the four past participle endings). You could also invent short dialogues using past participles that have the same ending: the rhyme may help you to memorise them. There is an example of this technique in the next activity, where we have used only monosyllabic past participles ending in ‘-u’.

Activité 3

Voici un dialogue entendu le lendemain du quatorze juillet. Traduisez-le en anglais. Faites particulièrement attention aux passés composés donnés en gras.

The past participles all come from the infinitives shown beneath the dialogue.

• PAULE Vous avez vu le feu d’artifice?

• COLETTE Non, j’ai dû rester avec les enfants à la maison. Alors, j’ai lu. Et vous, le bal public, ça vous a plu?

• PAULE Énormément, mais je n’ai pas pu danser longtemps parce que j’ai trop bu. Et puis, vers une heure du matin, il a plu!

Infinitive forms:

boire • devoir • lire • plaire • pleuvoir • pouvoir • voir

To use this interactive functionality a free OU account is required. Sign in or register.

Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Answer

You might have translated this as something like the following:

Did you see the fireworks?/No, I had to stay with the children at home, so I read. What about you? Did you enjoy the dancing?/Very much so, but I couldn't dance for long because I had too much to drink/And then, getting on for one in the morning, it started raining!

Écoutez plusieurs fois l’extrait où est enregistré ce dialogue. Ensuite répétez-le à haute voix, en même temps. Prononcez bien distinctement le ‘-u’ des participes passés. Apprenez le dialogue par cœur.

Download this audio clip.Audio player: Audio 1

Show transcript|Hide transcript

Transcript: Audio 1

Narrator

Voici un dialogue entendu le lendemain du 14 jullet. Notez bien la prononciation du son [y].

Paule

Vous avez vu le feu d'artifice?

Colette

Non, j'ai dû rester avec les enfants à la maison. Alors, j'ai lu. Et vous, le bal public, ça vous a plu?

Paule

énormément, mais je n'ai pas pu danser longtemps parce que j'ai trop bu. Et puis, vers une heure du matin, il a plu!

End transcript: Audio 1

Download

Audio 1

Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

To pronounce the [y] sound of the ‘-u’ in plu, vu, etc. correctly, keep your lips drawn together in a tight circle, as if you were whistling, and then say ‘ee’. Learning this dialogue by heart will help you remember these past participles ending in ‘-u’.

Key Point 1: Reinforcing learning through memorisation

When acting a short dialogue like the one above out loud in order to memorise it, try to adopt a different voice for each person and to emphasise the feelings expressed (Colette is disappointed, Paule is enthusiastic). Apart from remembering useful phrases, this will help you with your pronunciation and intonation.

Choose short extracts from the other dialogues you have been working on – including the video – and learn them by heart too, following the same methods. For example, in the video conversation with Étienne on the beach (reproduced below) you could emphasise both his annoyance with the crowds and the interviewer's sympathetic tone. To work on your vocabulary you could also add words of your own, such as the ones shown here in bold.

• QUESTION Qu’est-ce que vous cherchez dans une plage, qu’est-ce qu’il vous faut, qu’est-ce que vous préférez?

• ÉTIENNE Le calme! La tranquillité! La paix!

• QUESTION Donc, il y a trop de monde ici.

• ÉTIENNE Voilà!

• QUESTION Des familles, trop de gosses…

• ÉTIENNE Voilà. Beaucoup trop!!

• QUESTION Donc la prochaine fois, vous irez où?

• ÉTIENNE Ailleurs! Loin d’ici!

1.1.2 Questions in the perfect tense

Grammar Point 2 – Asking questions in the perfect tense

When asking questions in the perfect tense, structures follow the same pattern as seen earlier for the present tense (‘Asking questions’ in 1.3 Partir ou pas?).

1 Verb (avoir/être) + subject + past participle (formal French)

• Avez-vous vécu longtemps aux États-Unis?

• Did you live/have you lived in the States for a long time?

• Êtes-vous allé(e) en Inde?

• Have you been to India?

2 Est-ce que + subject + verb (avoir/être) + past participle

• Est-ce qu’il a réussi à son examen?

• Did he pass his exam?

3 Subject + verb (avoir/être) + past participle, with rising intonation at the end of the sentence (informal French)

• Have you written to your grandparents?

• Did you leave early?

Where you need to use a question word, the equivalent structures are as follows.

4 Question word + verb (avoir/être) + subject + past participle (formal French)

• Comment avez-vous fêté le quatorze juillet?

• How did you celebrate 14 July?

• Quand as-tu pris tes vacances?

• When did you take your holidays?

• À quelle heure est-elle arrivée?

• What time did she arrive?

• Qui avez-vous vu à Édimbourg?

• Who did you see in Edinburgh?

5 Question word + est-ce que + subject + verb (avoir/être) + past participle (informal French)

Note that est-ce que is optional here, except after the interrogative pronoun que.

• Qui (est-ce que) vous avez emmené au bal?

• Who did you take to the dance?

• Combien (est-ce que) ça a coûté?

• How much did it cost?

6 Subject + verb (avoir/être) + past participle + question word (informal French)

• Vous avez pu prendre combien de jours de congé?

• How much holiday were you able to take?

• Ils sont partis à quelle heure?

• What time did they leave?

Activité 4 Écoutez l’extrait

Écoutez l’extrait et répétez chaque question pendant les pauses. Faites bien attention à l’intonation.

These are the examples given in ‘Asking questions in the perfect tense’ above. We have also recorded the five questions from Activity 4, using the structures that would be used in informal French. You don’t have to do this exercise all in one go. But you should do it as many times as necessary until you are satisfied with your intonation.

Download this audio clip.Audio player: Audio 2

Show transcript|Hide transcript

Transcript: Audio 2

Narrator

Répétez chaque question dans les pauses. Faites bien attention à l'intonation.

Avez-vous vécu longtemps aux états-Unis?

Êtes-vous allée en Inde?

Est-ce qu'il a réussi à son examen?

Tu as écrit à tes grands-parents?

Vous êtes parti tôt?

Comment avez-vous fêté le 14 juillet?

Quand as-tu pris tes vacances?

à quelle heure est-elle arrivée?

Qui avez-vous vu à édimbourg?

Qui est-ce que vous avez emmené au bal?

Combien ça a coûté?

Vous avez pu prendre combien de jours de congé?

Ils sont partis à quelle heure?

Vous avez vu la célèbre mosquée de Marrakech?

Vous avez entendu ce que j'ai dit?

Vous avez appris l'allemand?

Vous avez écrit à vos cousins?

Elle a beaucoup souffert?

Tu as eu des nouvelles de tes parents?

End transcript: Audio 2

Download

Audio 2

Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

1.2 Habitudes et projets

What do people normally do on 14 July? And this year, will they all enjoy the celebrations or will some of them have good reasons for not getting involved?

Activité 5 Le quatorze juillet – Habitudes et projets

Regardez la séquence vidéo ‘Le quatorze juillet’ du début jusqu’à ‘énormément de présence policière ce jour-là’. Dites qui a dit quoi. Attention: il y a deux phrases sans auteur.

Pour vous aider

• franche (m. franc) honest

• je loupe (slang) I miss (from louper)

• je n’arrive pas à… I can’t manage to… (from arriver à)

• rater (informal) to miss

• jeter un coup d’œil to have a look

Download this video clip.Video player: Video 2 (note: first section repeated from video 1)

Show transcript|Hide transcript

Transcript: Video 2 (note: first section repeated from video 1)

NARRATOR

Le 14 juillet, qu'est-ce que ça représente, pour vous?

BENOÎT

Beaucoup de bruit! Et puis une agitation générale, dans les villes. Plus tellement une, une fête nationale en fait.

NICOLAS

Le 14 juillet, c'est la prise de la Bastille à la Révolution française, et c'est un sentiment de, de, de liberté, toutes les valeurs qu'ont apportées la Révolution française. Mais c'est aussi un épisode sanglant de notre histoire.

ROLAND

Nous vivons en France, donc, le 14 juillet c'est la fête importante, au sens où on vit en France, donc on fait comme tout le monde.

MÉDINA

Sincèrement, je, c'est un, une fête qui, qui, représente pas grand-chose. C'est plutôt un jour férié, donc j'en profite pour me reposer, pour, pour lire, pour partir en weekend. Mais le 14 juillet n'a plus vraiment de signification en tout cas pour moi et je pense pour beaucoup de, de gens de ma génération.

NARRATOR

Qu'est-ce que ça commémore le plus pour vous?

MADAME BIRET

Pour moi personnellement? Ah ben, le Révolution française, enfin, ça c'est incontestable, mais je ne sais pas si tout lemonde le sait, au fond, parce que les gens me demandent toute la journée, 'Qu'est-ce que c'est, dehors?' Enfin, c'est pas toujours évident.

NARRATOR

Le 14 juillet, qu'est-ce que ça célèbre?

THIERRY

Je ne m'en souviens plus du tout, alors... Je sais que le 14 juillet, c'est... ben, c'est militaire...

NARRATOR

Ça a des connotations militaires pour vous?

ROGER

Pour nous, non. Pour nous, non. On a oublié tout ça. Quand on fait le fête, on oublie tout ça.

YASMINA

Qu'est-ce que ça commémore? Qu'est-ce que je peux répondre à ça? Quest-ce que je peux répondre à ça? Pour moi c'est Paris. La France.

PHILIPPE

En 89 on a beaucoup fêté les 200 ans du 14 juillet où vraiment c'était, c'était une grande fête où on était tous fiers d'être français, d'avoir fair la Déclaration des droits de l'homme, etc. Et du coup après, le... Bon, maintenant, c'est pas chaque année, on n'a pas la main sur le cœur en chantant la Marseillaise.

NARRATOR

Pour le 14 juillet, qu’est-ce que vous faites généralement?

YASMINA

Ben, je vais être franche avec vous, rien de special. Absolument rien. Rien.

NICOLAS

Le 14 juillet, moi, je loupe généralement le défilé parce que je n’arrive pas à me réveiller le matin. Mais sinon, j’essaye de pas rater le feu d’artifice le soir.

FÉLICIEN

En principe, j’y participe toujours, hein! Comme je suis port-drapeau, voyez donc, je suis toujours dans les cérémonies de… de, militaires, hein. Vous voyez.

MAÎTRE BOURGEOIS

J’ai l’habitude de passer le 14 juillet dans un petit village que j’aime énormément avec mon épouse et avec des amis que j’aime aussi énormément.

NARRATOR

Et qu’est-ce que vous faites ce jour-là?

MAÎTRE BOURGEOIS

Que faisons-nous ce jour-là? Ben, on va voir le feu d’artifice, et quand il y a un bal populaire, eh ben, on va danser un peu.

SYED

Bon, comme je suis quand même un peu âgé pour les bals populaires, j’y vais juste jeter un coup d’œil, je regarde. Bon, je reste pas trop longtemps.

MADAME MORAND

Le 14 juillet, nous travaillons beaucoup, nous avons beacoup d’étrangers, et le magasin est trés trés visité.

JACQUELINE

Le 14 juillet, c’est d’abord le week-end le plus calme de l’année pour les fleuristes. Donc, on arrive à se prendre un petit week-end à la campagne!

DOMINIQUE ISAAC

Alors, généralement, pour le 14 juillet, j’ai l’habitude de travailler. Nous sommes obligés de, de venir ce jour-là. Il y a deux grosses festivités le 14 juillet: il y a le défilé le matin et le feu d’artifice le soir. Ce qui nécessite énormément de présence policière ce jour-là.

End transcript: Video 2 (note: first section repeated from video 1)

Download

Video 2 (note: first section repeated from video 1)

Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

en passant

You will have noticed how some of the people interviewed repeated the question they had just been asked. This is a good technique to give yourself some time to think.

• QUESTION: Et qu’est-ce que vous faites ce jour-là?

• MAÎTRE BOURGEOIS: Que faisons-nous ce jour-là? […]

Yasmina used this technique earlier in the video, and also voiced her indecision by asking herself a question:

• QUESTION: Qu’est-ce que ça commémore le plus pour vous?

  YASMINA: Qu’est-ce que ça commémore? Qu’est-ce que je peux répondre à ça? Qu’est-ce que je peux répondre à ça? […]

1.2.1 Using 'on'

Grammar Point 3 – Using ‘on’ to say ‘you’, ‘we’ or ‘people’

1. On can be translated into English as ‘you’ in a general sense.

• La vie n’est pas agréable si on doit travailler à Paris au mois d’août.

• Life is not pleasant if you have to work in Paris in August.

2. The most common use of on in French is as a familiar equivalent of nous. Jacqueline and Roland both use it like this when talking about themselves and their family:

• JACQUELINE On arrive à se prendre un petit week-end à la campagne.

• Wemanage to go away for a weekend in the country.

• ROLAND On vit en France, donc on fait comme tout le monde.

• Welive in France, sowedo the same as everybody else.

3. On can also mean ‘people’, ‘they’ in a general sense.

• En Angleterre on boit du thé, mais en France on boit plutôt du café.

• In England people drink tea, but in France they prefer to drink coffee.

This is how Philippe uses it, when he says:

• En 89 on a beaucoup fêté les 200 ans du quatorze juillet.

• In 89(French) peoplereally celebrated the bicentenary of Bastille Day.

Note that on is always followed by a verb in the third-person singular.

Activité 6 Habitudes et projets

Regardez la séquence vidéo de ‘Et, ce quatorze juillet, qu’est-ce que vous allez faire?’ jusqu’à ‘Bien sûr, toujours.’

Download this video clip.Video player: Video 3

Show transcript|Hide transcript

Transcript: Video 3

NARRATOR

Et, ce 14 juillet, qu'est-ce que vous allez faire?

DOMINIQUE ISAAC

Je vais donc travailler. Comme tous les ans!

MADAME BIRET

Nous allons être ouverts. Je vais transformer naturellement la vitrine en drapeau français et amener des livres sur la Révolution, sur l'histoire de France.

BENOÎT

Moi, je vais travailler, parce que ja travaille en Belgique et le 14 juillet n'a pas de sens en Belgique.

MAX

Je vais certainement, en fonction de, du temps qu'il fera, peut-être jouer dans Paris, puisque le 14 juillet réunit beaucoup de monde, beaucoup d'étrangers. Je vais donc me présenter et continuer de faire mon travail de chaque jour.

CHRISTOPHE

Je travaille! Et l'aprés-midi... Je pense passer une aprés-midi en famille. Voilà.

NARRATOR

Pas de pêche ce jour-là?

CHRISTOPHE

Pas de pêche ce jour-là.

PIERRE

On va sans doute aller à la retraite aux flambeaux, et puis voir le feu d'artifice traditionnel.

VINCENT

On va sûrement se promener un petit peu, peut-être voir le feu d'artifice, se balader, oui.

NARRATOR

Vous emmenez les enfants?

VINCENT

Bien sûr, toujours.

End transcript: Video 3

Download

Video 3

Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Utilisez les mots de la grille pour reconstituer ce que chaque personne explique sur ses projets pour le quatorze juillet.

Je pense	sans doute	aller	dans Paris
Je vais	peut-être	être	des livres sur l’histoire de France
On va	certainement	voir	la vitrine en drapeau français
Nous allons	sûrement	se promener	à la retraite aux flambeaux
	donc	amener	de faire mon travail de chaque jour
		jouer	le feu d’artifice
		continuer	ouverts
		passer	un petit peu
		transformer	une après-midi en famille
		travailler	comme tous les ans
		se balader

(a) Dominique Isaac …	To use this interactive functionality a free OU account is required. Sign in or register.
(b) Madame Biret …	To use this interactive functionality a free OU account is required. Sign in or register.
(c) Benoît …	To use this interactive functionality a free OU account is required. Sign in or register.
(d) Max …	To use this interactive functionality a free OU account is required. Sign in or register.
(e) Christophe …	To use this interactive functionality a free OU account is required. Sign in or register.
(f) Pierre …	To use this interactive functionality a free OU account is required. Sign in or register.
(g) Vincent …	To use this interactive functionality a free OU account is required. Sign in or register.

Words: 0

Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Answer

Here are each speaker's plans for the 14 July matched up with the right person:

(a) Dominique Isaac: Je vais donc travailler. Comme tous les ans!

(b) Madame Biret: Nous allons être ouverts. Je vais transformer… la vitrine en drapeau français…[je vais] amener des livres sur… l’histoire de France.

(c) Benoît: Je vais travailler.

(d) Max: Je vais certainement… peut-être jouer dans Paris. Je vais… continuer de faire mon travail de chaque jour.

(e) Christophe: Je pense passer une après-midi en famille.

(f) Pierre: On va sans doute aller à la retraite aux flambeaux… [on va] voir le feu d’artifice.

(g) Vincent: On va sûrement se promener un petit peu…[on va] peut-être voir le feu d’artifice…[on va] se balader.

1.2.2 Expressing intention

Grammar Point 4 – Expressing intention

In the video sequences you have watched, several people used aller + infinitive to express what they intended to do. Here are some other examples:

• Nous allons fermer la boutique le quatorze, et partir à la campagne.

• We’re going to/We’ll close the shop on the fourteenth and go to the country.

• Le matin on va regarder le défilé à la télévision, et le soir on va essayer d’aller au feu d’artifice.

• In the morning we’re going to/we’ll watch the parade on television, and in the evening we’re going to/we’ll try to go to the fireworks.

Adverbs and other expressions convey different degrees of certainty and reveal different things about the speaker's intentions.

• sûrement definitely

• sans aucun doute without a doubt, definitely

• certainement certainly

• évidemment obviously

• bien entendu of course

• bien sûr of course

• probablement probably

• peut-être perhaps

• sans doute probably

You will have noticed that these expressions are often placed between aller and the infinitive that follows.

• On va sûrement se promener.

Penser, compter, projeter de and avoir l’intention de + infinitive also express intention.

• – Qu’est-ce que vous projetez de faire pour la fête nationale?

• – Mon mari compte aller au défilé sur les ChampsÉlysées.

• – Et vous?

• – Moi, je pense passer le quatorze loin de l’agitation générale. J’ai l’intention de partir faire du bateau.

Activité 7 Le treize juillet

C’est le treize juillet. Votre ami français Christian doit passer le quatorze juillet avec vous, vos enfants et votre ami Jack, mais il n’est pas chez lui. Jack décide de laisser un message sous sa porte pour expliquer vos projets pour le lendemain. Traduisez en français les éléments du message qui manquent (donnés en anglais ci-dessous) pour compléter le texte suivant. Utilisez ‘on’ pour traduire we.

• Cher Christian,

• Demain, (a) __________ au défilé. Et les enfants (b) __________ avec nous. (c) __________ pour aller dans le centre. (d) __________ la météo, il ne va pas pleuvoir. (e) __________ sur les Champs Élysées après le défilé. Et vous, (f) __________ ? Appelez-nous ce soir à l’hôtel.

• Jack

(a) we’re definitely going	To use this interactive functionality a free OU account is required. Sign in or register.
(b) are probably coming	To use this interactive functionality a free OU account is required. Sign in or register.
(c) we’re not taking the car	To use this interactive functionality a free OU account is required. Sign in or register.
(d) we’ve listened to	To use this interactive functionality a free OU account is required. Sign in or register.
(e) perhaps we will have a drink	To use this interactive functionality a free OU account is required. Sign in or register.
(f) what will you do	To use this interactive functionality a free OU account is required. Sign in or register.

Words: 0

Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Answer

Cher Christian,

On va sûrement aller au défilé. Et les enfants vont sans doute* venir avec nous. On ne va pas prendre la voiture pour aller dans le centre. On a écouté la météo, il ne va pas pleuvoir. On va peut-être** prendre un verre sur les Champs-Élysées après le défilé. Et vous, qu’est-ce que vous comptez faire?*** Appelez-nous ce soir à l’hôtel.

Jack

* Probablement is also possible here.

** Note that if you want to start a sentence with peut-être you need to use que directly after it: Peut-être qu’on va prendre un verre… This will sound much more informal than On va peut être prendre un verre.

*** You could also have used Qu’est-ce que vous pensez faire? or Qu’est-ce que vous avez l’intention de/projetez de faire? We’ve chosen comptez to give you an opportunity to practise pronouncing it in the second part of this activity. Note that it is pronounced exactly the same as contez: you hear neither an ‘m’- sound nor a ‘p’-sound.

Jack décide de laisser aussi un message sur le répondeur de Christian pour expliquer votre emploi du temps du quatorze. Écoutez l’extrait 11 et faites l’interprète pour Jack.

Try to work out what you have to say from Jack's suggestions on the audio file rather than simply reading out your written message.

Download this audio clip.Audio player: Audio 3

Show transcript|Hide transcript

Transcript: Audio 3

Narrator

Le 13 juillet, vous et votre ami Jack téléphonez à un ami français, Christian, pour expliquer vos projets pour le lendemain. Mais il n'est pas là. Vous devez laisser un message sur son répondeur automatique. Votre ami Jack ne parle pas bien français. Vous interprétez pour lui.

[Répondur] 'Christian Jobert est absent, mais vous pouvez laisser un message après le signal.'

(Tell him that tomorrow we're definitely going to the parade.)

Demain, on va sûrement au défilé.

(And the children are probably coming with us.)

Et les enfants vont sans doute venir avec nous.

(We're not taking the car to go to the town centre.)

On ne va pas prendre la voiture pour aller dans le centre.

(We've listened to the weather forecast, it's not going to rain.)

On a écouté la météo, il ne va pas pleuvoir.

(Perhaps we will have a drink on the Champs-élysées after the parade.)

On va peut-être prendre un verre sur les Champs-ékysées après le défilé.

(Ask him what they'll do.)

Et vous, qu'est-ce que vous comptez faire?

(And tell him to call us tonight at the hotel.)

Appelez-nous ce soir à l'hôtel.

End transcript: Audio 3

Download

Audio 3

Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Regardez la photo du défilé sur les Champs-Élysées et lisez sa légende à haute voix en même temps que l’enregistrement de l’extrait 12.

This will give you practice in particular at pronouncing numbers.

Click here to listen to audio extract 12

Download this audio clip.Audio player: Audio 4

Show transcript|Hide transcript

Transcript: Audio 4

Narrator

Voici comment Le Figaro décrivait le défilé du 14 juillet sur les Champs-élysées, l'année où l'on fêtait le bicentenaire de la Marseillaise.

4 200 militaires sur les CHamps-élysées. à pied, à cheval, en moto, en blindé, en avion et en hélicoptère, 4 200 hommes et femmes ont participé, de l'Arc de Triomphe à la Concorde, au traditionnel défilé du 14 juillet. Une parade qui s'est achevée par la Marseillaise - dont c'est le bicentenaire - interprétée par 500 choristes des trois armes.

End transcript: Audio 4

Download

Audio 4

Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

4 200 militaires sur les Champs-Élysées. À pied, à cheval, en moto, en blindé, en avion et en hélicoptère, 4 200 hommes et femmes ont participé, de l’Arc de Triomphe à la Concorde, au traditionnel défilé du 14 juillet. Une parade qui s’est achevée par la Marseillaise – dont c’est le bicentenaire – interprétée par 500 choristes des trois armes. (Le Figaro, 15 juillet 1992, p. 1)

1.3 La fête

It's now the evening of 14 July: time to start enjoying yourself! There's a lot on offer, for all tastes and all ages.

Le bal public

Download this video clip.Video player: Video 4

Show transcript|Hide transcript

Transcript: Video 4

NARRATOR

C’est enfin le 14 juillet. La fête commence.

VÉRONIQUE

Le 14 juillet, c’est la fête nationale, chez nous, en France, et dans le village il y a une petite fête, il y a des barques, un concours de barques décorées qui se promènent sur le rivière, tout ça la, la nuit, éclairé avec des lampions. C’est très joli!

NARRATOR

Installés aux terrasses des cafés, on prend un petit verre en attendant le départ de la retraite aux flambeaux.

Tout le village, du plus petit au plus grand, un lampion à la main, participe au défilé.

Un peu plus tard dans la nuit, voici le clou du spectacle: le feu d’artifice.

Aprés le bouquet final vient le bal. L’orchestre entame la soirée avec une valse. Par couples ou en groupes on va danser et s’amuser jusqu’au petit jour.

End transcript: Video 4

Download

Video 4

Now go back to the activities you have done in this course, ‘Le quatorze juillet’, and review what you have learned. If you are unsure about something or feel you need more practice and cannot tick the corresponding box just yet, go back to the relevant part of the section and re-do the activities or try out the strategies suggested.

You should now have achieved the learning outcomes shown at the start of the course.

Conclusion

This free course provided an introduction to studying Languages. It took you through a series of exercises designed to develop your approach to study and learning at a distance, and helped to improve your confidence as an independent learner.

Take the next step

If you enjoyed this course, why not explore the subject further with our paid-for short course, Beginners French 3: absolument!?

Find out more about Beginners French 3: absolument!

Acknowledgements

The content acknowledged below is Proprietary (see terms and conditions) and is used under licence.

Grateful acknowledgement is made to the following sources for permission to reproduce material in this course:

Course image: Moyan Brenn in Flickr made available under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Licence.

This extract is taken from L120 © 2002 The Open University.

Gary Rees;

Helene Mulphin;

Le Figaro, 15 July 1992, © Le Figaro, 1993 par Francois Bouchon;

La Gazette de Montmartre, septembre-octobre 1999, Syndicat d'Initiative de Monmartre;

courtesy of France-Cartes.

Joel Izaguirre: www.flickr.com/ photos/ joel52/ 11633499/ [Details correct as of 17th February 2009]

Don't miss out:

If reading this text has inspired you to learn more, you may be interested in joining the millions of people who discover our free learning resources and qualifications by visiting The Open University - www.open.edu/ openlearn/ free-courses

This free course is adapted from a former Open University course called 'Ouverture: intermediate French (L120)'.