International Year of Light - Translation Project

Updated Tuesday 5th May 2015

Be part of an international project to get our International Year of Light animation translated into as many languages as possible.

Many thanks for your help in participating with this task. It’s our hope that the stories told in this animation should reach the largest possible audience and your help with that is invaluable.

It’s our intention to publicize each newly released translation of this animation and of course would be delighted to credit you for helping with the project.  Please follow us on Twitter and Facebook to know when a new version will be available. Updates will also be published here too.

It’s really easy to help us! Here’s what you need to do:

  1. Please register your interest in becoming a translator by filling in this google form
  2. Assuming we’ve not already received a request to translate your particular language, we will be in contact to decide whether it would be best for you to translate part of, or the entire script. You will be given access to the original script on a shared document that will also contain the other translations so you can see the progress of the project.
  3. Once the text has been translated it will be converted into a PDF file and be freely available for others to download and use it.
  4. If you are available to record the voice-over, let us know through the form linked above. We will send you precise instructions of what you need to do to record your voice and how to send the recording to us.  Due to limited resources it might not be possible to compile a translation for every language but we will aspire to do as many as is possible.
  5. Once a new version of the cartoon is translated it will be published below.
  6. Whenever you use the cartoon or the translated versions please report the credits below.

Translations:

Animation details and credits:

Executive production: Lucia Marchetti & Sas Amoah, The Open University (UK)

Production company: Damn Fine Media

Illustrations: Dan Evans

Supporters: The Open University, South East Physics Network (SEPnet) and the Royal Astronomical Society (RAS)

Credits: The Open University (executive production), Dan Evans (illustrations)

For any special enquiries, please send an email to: lucia.marchetti@open.ac.uk

With thanks to: 

Jakub Bochiński, Aleksi Suutarinen,Jouni Miettunen,Sydnee Marieluz Peña Villamizar, Esteban, Eduardo Chung, Andrea Troncoso, Ulrike Sengstschmid, Ashkan Shabani, Morteza Shahpari, Arif Solmaz, Havva Yoldaş, Mponda Molozo, Ingo, Francesca, Monica Isabel, Ana Alves, Oksana Tvorun, Aleksandra Grudskaya, Sergey Solomonov, Dajic Dragana, Anna Stefanišin, Nelly Ivanova, inga Cantell, Vojtěch Školník, Sara Jafghali, Muhammad Baraa Karaeh, Janith Weerasinghe, Le Hoang Nguyen, durga prasad, ,Asymina Korodima, Sian Beidas, Eva Szekely

 

For further information, take a look at our frequently asked questions which may give you the support you need.

Have a question?

Other content you may like

Video and Transcript - Spanish Copyright free image Icon Copyright free: Public Domain video icon

Science, Maths & Technology 

Video and Transcript - Spanish

As part of an international project to get our International Year of Light animation translated into as many languages as possible, the Spanish version of the video and a transcript. 

Video
5 mins
OpenLearn Live: 11th February 2016 Creative commons image Icon David Evans under Creative Commons BY 4.0 license article icon

Languages 

OpenLearn Live: 11th February 2016

The first king to unite Wales into a single kingdom; working with Richard Nixon; making love last - and gravitational waves. Free learning from across the day.

Article
OpenLearn Live: 8th September 2015 Creative commons image Icon Rob Lavinsky, irocks.com under CC-BY-SA licence under Creative-Commons license article icon

TV, Radio & Events 

OpenLearn Live: 8th September 2015

A mineral whose name is tricky to pronounce, bird migrations, action in Syria - and free learning through the day.

Article
OpenLearn Live: 18th September 2015 Copyright free image Icon Copyright free: Dtaw2001 article icon

TV, Radio & Events 

OpenLearn Live: 18th September 2015

A 78 day stand-off, a rugby kick-off, and more free learning during the day.

Article
OpenLearn Live: 25th November 2015 Creative commons image Icon Terence Wiki under CC-BY-SA licence under Creative-Commons license article icon

History & The Arts 

OpenLearn Live: 25th November 2015

The place where fairies, Russians and Noah's granddaughter create their own myths, and background to today's Autumn Statement. Free learning throughout the day.

Article
OpenLearn Live: 26th August 2016 Creative commons image Icon Nick Webb under Creative Commons BY 4.0 license video icon

Health, Sports & Psychology 

OpenLearn Live: 26th August 2016

Rounding off a week of Bolts with the fastest of them all; and how can you trust online video? Free learning from across the day.

Video
5 mins
OpenLearn Live: 10th July 2015 Creative commons image Icon Skyguy141 under CC-BY-SA licence under Creative-Commons license article icon

TV, Radio & Events 

OpenLearn Live: 10th July 2015

Something to think about, as we dip into free learning, new thinking and interesting research from around OpenLearn and beyond.

Article
OpenLearn Live: 24th November 2016 Creative commons image Icon Jarkko Järvinen under Creative Commons BY-NC 4.0 license article icon

TV, Radio & Events 

OpenLearn Live: 24th November 2016

A trio of Autumn legends. Then more learning & research across the day.

Article
OpenLearn Live: 14th November 2016 Copyright free image Icon Copyright free: Public domain video icon

History & The Arts 

OpenLearn Live: 14th November 2016

Why Birmingham is a 150 year old city with a flag that's just a year old; the NHS email problem and the man who discovered insulin. Learning and research from across the day.

Video
5 mins