Schubert's Lieder: Settings of Goethe's poems
Schubert's Lieder: Settings of Goethe's poems

This free course is available to start right now. Review the full course description and key learning outcomes and create an account and enrol if you want a free statement of participation.

Free course

Schubert's Lieder: Settings of Goethe's poems

4 The songs

4.1 A note on the translations and scores

The German text and a parallel English translation of each of the songs we shall study in this course will be available as attached pdf documents. The styles of translation vary, depending on the style of the original poem. For poems without a regular metre and without a rhyming-scheme, a literal translation of the German is given so that you can follow the original word by word. For poems with regular metre and a strong rhyming-scheme, the translation follows the rhythm and rhyming as closely as possible, in an attempt to convey the impact of the original poem. Inevitably, there are some minor freedoms in these translations. The ‘strict’ translations are ‘The Harper's Songs I’, ‘Prometheus’ and ‘Ganymede’. Freer versions are ‘Wild Rose’, ‘Wanderer's Night Song II’, ‘Gretchen at the Spinning-Wheel’ and ‘The Erl-king’.

At the end of ‘Gretchen’ and ‘Ganymede’, Schubert repeats some of Goethe's lines. In ‘Gretchen’ these are indicated in brackets. In ‘Ganymede’, where the repetition is straightforward, the lines are not repeated in the printed text.


Take your learning further

Making the decision to study can be a big step, which is why you'll want a trusted University. The Open University has 50 years’ experience delivering flexible learning and 170,000 students are studying with us right now. Take a look at all Open University courses.

If you are new to university level study, find out more about the types of qualifications we offer, including our entry level Access courses and Certificates.

Not ready for University study then browse over 900 free courses on OpenLearn and sign up to our newsletter to hear about new free courses as they are released.

Every year, thousands of students decide to study with The Open University. With over 120 qualifications, we’ve got the right course for you.

Request an Open University prospectus