Transcript
[TEXT ON SCREEN: ¿Dónde está la Meca?]
[TEXT ON SCREEN: Where is Mecca?]
AMINA:
Y aquí estamos delante en una iglesia, lo que antiguamente era una mezquita. ¿Cómo sé yo eso? Lo sé por la dirección en la que está construido. Está construida hacia el sureste, es decir hasta la Meca. A esto se llama Quibla.
And here we are in front of a church, what used to be a mosque. How do I know this? I know this from the direction in which it is built. It is built towards the southeast, that is to say, up to Mecca. This is called Quibla.
MUJER:
Ahora vamos a un sitio donde se vea la Alhambra. Y vamos a grabar la parte de la Alhambra.
Now we go to a place where we can see the Alhambra. And we are going to record the part of the Alhambra.
MARYAM:
Y aquí estamos en el Reino Nazarí de Granada, es decir, Alhambra. Esta fue la última ciudad en la que estuvieron los moriscos, conviviendo con otras religiones.
And here we are in the Nasrid kingdom of Granada, that is, the Alhambra. This was the last city where the Moors were, coexisting with other religions.
AMINA:
Para conocer más el Islam, una de las cosas que más sobresale es el hiyab, o el velo, que es una decisión personal y voluntaria que toman las mujeres.
To learn more about Islam, one of the things that stands out the most is the hijab, or the veil, which is a personal and voluntary decision made by women.
MARDÍA:
Hola. ¿Te podemos probar el pañuelo a ver como te queda?
Hello, can we try the veil with you? Let's see how it looks?
MUJER:
Vale.
Ok!
AMINA:
Qué guapa.
How beautiful!
(TODAS) ¡Salam!
Salam! (Peace in arabic)
AMINA:
Y por aquí estamos en la Plaza de las Pasiegas, y aquí está la Catedral de Granada, muy famosa, muy grande. ¿Algo que decir, Maryam?
And here we are in the Plaza de las Pasiegas, and here is the cathedral of Granada, very famous, very big. Something to say Maryam?
MARYAM:
No.
No
MARDÍA:
Esta es La Plaza Bib-Rambla. Aunque mucha gente no sepa que aquí el cardenal Cisneros ordenó quemar una de las bibliotecas más grandes de Europa, La Madraza. Se quemaron muchos libros, se quemaron muchos libros. ¿Imagina eso?
This is the Bib-rambla square. Although many people do not know that here Cardinal Cisneros ordered the burning of one of the largest libraries in Europe: the Madrasa. Many books were burned. Can you imagine that?
MARYAM:
Y aquí estamos en Mirador. ¿Qué tenía que decir?
And here we are on the lookout ... What did I have to say?
HOMBRE:
Es gratis.
AMINA:
Y aquí estamos en una iglesia. Que me ha salido, mira.
And here we are in a church ...