5.3.2 A’ cruthachadh briathrachas: prionnsabail
Tha na còig eisimpleirean seo a’ sealltainn nan diofar dhòighean a tha air an cleachdadh sa Ghàidhlig airson faclan ùra a dhèanamh.
| Beurla | Gàidhlig | Tùs/Dòigh-obrach |
| Triangle | triantan | Seann fhacal Gàidhlig - ‘trian’ – air a chleachdadh ann an dòigh ùr. |
| Geography | cruinn-eòlas | Na faclan Gàidhlig ‘cruinne’ (saoghal) agus ‘eòlas’ air an cur còmhla gus facal ùr a dhèanamh: eisimpleir de bhun-bheachd air a ‘mhìneachadh’ sa Ghàidhlig. |
| television | telebhisean | Tha mòran fhaclan Gàidhlig a’ tighinn o Laideann no Grèigis, mar as trice tron Bheurla. ’S e faclan eadar-nàiseanta a tha ann an tòrr dhiubh a gheibhear ann an grunn chànanan. |
| rectangle | ceart-cheàrnach | ‘Ceart’ agus ‘ceàrn’ air an cur còmhla mar eadar-theangachadh de ‘rectangle’. Canar ‘loan translation’ ri seo sa Bheurla. Tha brìgh an fhacail nas soilleire, ’s dòcha, on a tha e air a chur ri chèile le faclan Gàidhlig seach Laideann. |
| credit crunch | staing creideis | ‘Staing’ + ‘creideas’. Tha brìgh ‘creideas’ (rud a tha thu a’ creidsinn) air atharrachadh gu bhith co-ionnan ri ‘credit’ (airgead): canar ‘loan shift’ ri seo. |
triantan
Download this audio clip.Audio player: triantan.mp3
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).
cruinn-eòlas
Download this audio clip.Audio player: cruinn-eolas.mp3
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).
telebhisean
Download this audio clip.Audio player: telebhisean.mp3
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).
ceart-cheàrnach
Download this audio clip.Audio player: ceart-chearnach.mp3
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).
staing creideis
Download this audio clip.Audio player: staing_creideis.mp3
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).