◄Previous: Activité 7 Le polar français en traduction

# Activité 8 Le polar français et son public non-francophone

Pourquoi les lecteurs européens lisent-ils les polars français en traduction ? Dans cet extrait, Karim Miské et Dominique Manotti réfléchissent aux attentes de leurs lecteurs ailleurs en Europe.

Visionnez l’extrait et répondez aux questions.

This browser does not support video playback.

Le polar français et son public non-francophone
Transcript

1. En quoi le livre Arab Jazz de Karim Miské va en l’encontre des idées reçues de beaucoup de lecteurs sur Paris et la France ?

(A text entry box would appear here, but your browser does not support it.)

### Answer

Arab Jazz montre une France multiculturelle. L’action se déroule dans le 19e arrondissement, loin des quartiers touristiques, et les personnages sont des Arabes, des Juifs, des Noirs.

2. Dominique Manotti raconte une table ronde sur l’Euro Polar à laquelle elle a assisté en Angleterre. Qu’est-ce qui l’a frappée ?

(A text entry box would appear here, but your browser does not support it.)

### Answer

Lors de la table ronde sur l’Euro Polar, il n’y avait que deux non-Britanniques, Manotti et un Suédois.

3. Où et quand se situe l’action d’Or noir de Dominique Manotti ?

(A text entry box would appear here, but your browser does not support it.)

### Answer

Marseille ; les années soixante-dix.

4. Dominique Manotti essaie-t-elle de viser l’universel dans ses livres en effaçant tout ce qui est spécifique à un endroit ou à un temps ? Expliquez sa prise de position.

(A text entry box would appear here, but your browser does not support it.)

### Answer

Non. Elle croit que l’universel ne s’atteint qu’à travers le particulier.

◄Contents►Next: Activité 9 Les défis de la traduction

OpenLearn - Crime fiction in French: le polar français
Except for third party materials and otherwise, this content is made available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Licence, full copyright detail can be found in the acknowledgements section. Please see full copyright statement for details.