◄Previous: 3 La langue des polars

# Activité 4 Léo Malet et Nestor Burma, le roman noir français

Dans cette activité vous allez découvrir le style distinctif de Léo Malet, où se côtoient humour et poésie, cynisme et tendresse, et qui donne un ton spécifiquement français aux enquêtes de son détective privé « dur à cuire ».

## Étape A

View document

### Answer

Voici la bonne réponse :

### Adjectifs

1. humide
2. baigné
3. ivre.

### Noms

1. la voiture
2. le ruisseau (de rue)
3. la tôlerie automobile
4. l’asphalte.

## Étape B

Lisez rapidement les premiers paragraphes du roman Le Sapin pousse dans les caves de Léo Malet.

> Le métro me cracha à Saint-Germain-des-Prés.

> Je sortis du wagon pour ainsi dire à la nage, tellement je transpirais. C’était une moite nuit de juin, avec, suspendu sur la capitale, un orage de Marseille, qui menaçait toujours sans jamais passer aux actes.

> À la surface il faisait encore plus chaud que dans le souterrain.

> J’émergeai sur le boulevard à l’ombre de l’église et me frayai un chemin à travers la bruyante foule des promeneurs cosmopolites qui ondulaient sur le large trottoir, le long des grilles du petit square. […]

> L’atmosphère était imprégnée d’une stagnante odeur composite, où les vapeurs d’essence et de goudron liquéfié se conjuguaient au tabac blond et aux parfums de prix. […] Sur la chaussée de somptueuses bagnoles, aux carrosseries éclaboussées par les reflets mourants de l’enseigne de néon d’un grand café de la place, roulaient lentement, cherchaient sans beaucoup d’espoir un espace libre pour se ranger.

> La terrasse du Mabillon, qui s’étendait jusqu’au caniveau, et celle de la Rhumerie-Martiniquaise […] rivalisaient d’animation, avec le pourcentage requis de viande soûle […]. Par-dessus les toits des voitures à l’arrêt, la rampe lumineuse de L’Échaudé, le snack-bar que tient Henri Leduc, formée d’une succession d’ampoules multicolores, dans la meilleure tradition populaire des illuminations de 14 juillet, me fit signe.

(Malet, 1955, pp. 9–10)

- Quel est l’objectif principal de l’écrivain ?

raconter des actions et des événements
décrire un endroit et créer une ambiance
faire le portrait physique et psychologique d’un personnage.

## Étape C

Pour décrire la scène et créer cette ambiance riche, Malet joue sur les impressions visuelles et olfactives de son personnage, et donc celles du lecteur. Relisez l’extrait encore une fois et surlignez en jaune les termes qui évoquent la lumière (ou l’absence de lumière) et en vert ceux qui se réfèrent aux impressions olfactives.

(Malet, 1955, pp. 9–10)

## Étape D

Malet utilise des procédés linguistiques qu’on appelle des figures de style pour créer cette ambiance richement évocatrice. Voici quelques formulations extraites du passage que vous avez lu. Pour chacune d’entre elles, identifiez le procédé linguistique utilisé par Malet.

View document

### Answer

Voici la bonne réponse :

1. personnification
2. exagération
3. personnification
4. contraste entre deux images opposées
5. contraste entre deux images opposées
6. personnification.

◄Contents►Next: Figures de style

OpenLearn - Crime fiction in French: le polar français
Except for third party materials and otherwise, this content is made available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Licence, full copyright detail can be found in the acknowledgements section. Please see full copyright statement for details.