◄Previous: Activité 8 Le polar français et son public non-francophone

# Activité 9 Les défis de la traduction

Comme vous l’avez appris dans une activité précédente, les romans de Dominique Manotti et Karim Miské ont été traduits dans plusieurs langues. Mais les auteurs lisent-ils les traductions de leurs livres et sont-ils toujours satisfaits des efforts des traducteurs ?

## Étape A

Visionnez l’extrait où Dominique Manotti et Karim Miské racontent leurs expériences de la traduction de leurs romans. Dites pour chaque écrivain et chaque langue, s’ils ont été contents ou mécontents ou s’ils ne peuvent pas porter de jugement parce qu’ils ne comprennent pas la langue.

## Aide

> Geneviève de Gaulle Anthonioz, nièce du général, était résistante et militante des droits de l’homme et de la lutte contre la pauvreté

This browser does not support video playback.

Les défis de la traduction
Transcript
View document

### Answer

Voici la bonne réponse :

### Manotti

1. mécontente
2. contente
3. aucun jugement.

### Miské

1. content
2. content
3. content
4. aucun jugement
5. aucun jugement.

## Étape B

Regardez à nouveau le clip où Dominique Manotti parle de la traduction en anglais de son premier livre dont elle n’était pas contente. Répondez aux questions.

This browser does not support video playback.

Les défis de la traduction
Transcript

1. Quelles critiques fait-elle sur le travail des traductrices ?

(A text entry box would appear here, but your browser does not support it.)

### Answer

Le livre est écrit au présent, mais l’une des deux traductrices a employé le présent et l’autre l’imparfait. Manotti a un style « court » que les traductrices ont changé en ajoutant des verbes ou des noms qu’elle avait volontairement coupés.

2. Quelle a été la réponse des traductrices aux critiques de Manotti ?

(A text entry box would appear here, but your browser does not support it.)

### Answer

Les traductrices se sont défendues en disant qu’elles avaient reçu un prix de traduction.

3. Pourquoi n’accepte-t-elle pas cette réponse ?

(A text entry box would appear here, but your browser does not support it.)

### Answer

Manotti dit que le prix a été décerné pour la traduction d’un livre dans un genre complètement différent du polar.

4. Quel est le dicton que propose Manotti par rapport à la traduction ? « Il vaut mieux… »

(A text entry box would appear here, but your browser does not support it.)

### Answer

« Il vaut mieux être mal traduit que ne pas être traduit du tout, mais il vaut mieux être bien traduit que mal traduit. »

◄Contents►Next: 5 Qu’avez-vous retenu ?

OpenLearn - Crime fiction in French: le polar français
Except for third party materials and otherwise, this content is made available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Licence, full copyright detail can be found in the acknowledgements section. Please see full copyright statement for details.