Activité 6 Pratique

Étape A

Maintenant, repérez les traits du français familier parlé dans l’extrait suivant et surlignez en jaune le vocabulaire, en vert la syntaxe et en rose la prononciation.

Étape B

Essayez d’imiter l’intonation de la réplique ci-dessous. Vous reconnaîtrez le dialogue à sens unique que vous avez lu dans l’étape A. Écoutez votre enregistrement, puis écoutez le modèle. Vous pouvez faire cette activité autant de fois que vous voudrez.

Écoutez :

Étape C

Maintenant, réécrivez ces phrases extraites du passage de l’activité 5 en français standard.

  1. Pour nous z’entrer des trucs dans le chetron.
(A text entry box would appear here, but your browser does not support it.)

Answer

Vous aurez peut-être écrit quelque chose comme ceci :

  • Afin de nous enseigner des choses utiles. / Pour nous enseigner des choses utiles.
  1. Qu’j’ai à voir, moi ?
(A text entry box would appear here, but your browser does not support it.)

Answer

En quoi cela me concerne-t-il ? / Et cela me concerne en quoi ? / Qu’est-ce que j’ai à voir là-dedans ?

  1. Si t’as envie d’aller pisser, tu t’arranges avec tes potes.
(A text entry box would appear here, but your browser does not support it.)

Answer

Si vous avez besoin d’aller aux toilettes, demandez à vos amis de vous remplacer. / Si vous voulez aller au WC, arrangez-vous avec vos amis.