◄Previous: Activité 9 Les défis de la traduction

# 5 Qu’avez-vous retenu ?

Comme nous l’avons vu, le polar français est très divers ! Un polar peut être une œuvre culturelle à part entière ou un produit commercial. Pour terminer, nous vous proposons un jeu-test qui va vous permettre d’évaluer vos connaissances sur ce que vous avez appris à propos de la littérature policière française.

## 1

Choisissez la réponse qui convient

Le roman policier apparaît en France

À la même époque que dans le monde anglophone
Bien après son apparition dans le monde anglophone
Bien avant son apparition dans le monde anglophone

## 2

Mettez les auteurs suivants dans l’ordre chronologique de la parution de leur premier roman.

Émile Gabroriau

1

Maurice Leblanc

2

Georges Simenon

3

Léo Malet

4

Boileau-Narcejac

5

Didier Daeninckx

6

Fred Vargas

7

Using the following two lists, match each numbered item with the correct letter.

1. Émile Gabroriau

2. Maurice Leblanc

3. Georges Simenon

4. Léo Malet

5. Boileau-Narcejac

6. Didier Daeninckx

7. Fred Vargas

1. 1

   1

2. 2

   2

3. 3

   3

4. 4

   4

5. 5

   5

6. 6

   6

7. 7

   7

The correct answers are:

- 1 =
- 2 =
- 3 =
- 4 =
- 5 =
- 6 =
- 7 =

## 3

Faites correspondre chaque détective à son créateur.

Monsieur Lecoq

Émile Gabroriau
Georges Simenon
Jean-Claude Izzo
Léo Malet
Maurice Leblanc

Arsène Lupin

Émile Gabroriau
Georges Simenon
Jean-Claude Izzo
Léo Malet
Maurice Leblanc

Commissaire Maigret

Émile Gabroriau
Georges Simenon
Jean-Claude Izzo
Léo Malet
Maurice Leblanc

Nestor Burma

Émile Gabroriau
Georges Simenon
Jean-Claude Izzo
Léo Malet
Maurice Leblanc

Fabio Montale

Émile Gabroriau
Georges Simenon
Jean-Claude Izzo
Léo Malet
Maurice Leblanc

## 4

Choisissez la bonne réponse pour compléter cette phrase :

Les écrivaines sont proéminentes dans la littérature policière depuis

la fin du dix-neuvième siècle
le début du vingtième siècle
le milieu du vingtième siècle
la fin du vingtième siècle

Le terme ‘littérature de gare’ a été utilisée pour qualifier la littérature policière comme expression

élogieuse
péjorative
neutre
scientifique

Depuis quelle période le roman policier commence-t-il à figurer aux programmes des universités ?

Le début du vingtième siècle
L’entre-deux-guerres (1918-1939)
Les années 70 du vingtième siècle
Le début du vingt-et-unième siècle

Choisissez la bonne figure de style pour chaque fonction littéraire

L’attribution de caractéristiques humaines à un objet inanimé

l’allégorie
l’antithèse
l’hyperbole
l’oxymore
la personnification

Une chose abstraite est représentée par une image concrète ou une personne

l’allégorie
l’antithèse
l’hyperbole
l’oxymore
la personnification

Deux mots de sens opposé sont mis côte à côte pour créer un effet de choc

l’allégorie
l’antithèse
l’hyperbole
l’oxymore
la personnification

La mise en parallèle de mots désignants des choses opposées

l’allégorie
l’antithèse
l’hyperbole
l’oxymore
la personnification

L’utilisation de termes exagérés pour produire un effet

l’allégorie
l’antithèse
l’hyperbole
l’oxymore
la personnification

À quel registre de français, le français standard écrit ou le français parlé familier, appartiennent les phrases suivantes ?

On ne fait rien de mal

français standard écrit
français parlé familier

J’aimerais pas y aller

français standard écrit
français parlé familier

J’sais pas, moi

français standard écrit
français parlé familier

Touche pas à mon pôte

français parlé familier
français standard écrit

Selon Dominique Manotti, les défis de la traduction des polars sont identiques à ceux qui existent pour toutes les autres formes littéraires.

Vrai
Faux
Information non-donnée

Pourquoi, selon Karim Miské, est-il important pour les auteurs français d’être traduits en anglais ? Vous pouvez cocher plusieurs cases.

C’est la langue de la mondialisation
C’est la langue européenne la plus riche
Le nombre d’anglophones est très important
◄Contents►Next: Conclusion

OpenLearn - Crime fiction in French: le polar français
Except for third party materials and otherwise, this content is made available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Licence, full copyright detail can be found in the acknowledgements section. Please see full copyright statement for details.