# Activité 7 Le polar français en traduction

Dans cette activité, Dominique Manotti et Karim Miské donnent une vue d’ensemble de la traduction de leurs romans et de la réception de leurs livres dans différents pays.

## Étape A

Visionnez l’extrait vidéo et répondez aux questions.

This browser does not support video playback.

Le polar français en traduction
Transcript

1. L’œuvre de Dominique Manotti a été traduite dans sa totalité en quelles langue(s) ?

allemand
anglais
grec
italien
russe.

2. Dominique Manotti décrit son public grec comme des gens qui :

ne parlent pas français.
ont une amorce de culture française.
sont souvent totalement bilingues français–grec.

3. Karim Miské parle de la traduction de son roman Arab Jazz. Quelles langues de traduction mentionne-t-il ?

allemand
anglais
arabe
danois
espagnol
italien
polonais.

## Étape B

Regardez à nouveau le clip et répondez aux questions suivantes.

This browser does not support video playback.

Le polar français en traduction
Transcript

1. Dominique Manotti raconte une histoire drôle sur la traduction russe de son dernier livre. Pourquoi cette histoire est-elle amusante ?

(A text entry box would appear here, but your browser does not support it.)

### Answer

Le roman était deux fois plus long en russe qu’en français ; la couverture montrait une femme nue avec un révolver qui n’est jamais mentionnée dans le livre.

2. Pourquoi, selon Karim Miske, est-il important pour un auteur de polars d’être traduit en anglais ?

(A text entry box would appear here, but your browser does not support it.)

### Answer

C’est une certaine fierté parce que l’Angleterre traduit beaucoup moins que les autres pays européens et cela peut déclencher d’autre traductions. Le nombre d’anglophones est très important et, en plus, c’est la langue internationale la plus importante, la langue de la mondialisation.

OpenLearn - Crime fiction in French: le polar français
Except for third party materials and otherwise, this content is made available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Licence, full copyright detail can be found in the acknowledgements section. Please see full copyright statement for details.