Activité 6 Pratique
Étape A
Maintenant, repérez les traits du français familier parlé dans l’extrait suivant et surlignez en jaune le vocabulaire, en vert la syntaxe et en rose la prononciation.
Étape B
Essayez d’imiter l’intonation de la réplique ci-dessous. Vous reconnaîtrez le dialogue à sens unique que vous avez lu dans l’étape A. Écoutez votre enregistrement, puis écoutez le modèle. Vous pouvez faire cette activité autant de fois que vous voudrez.
Écoutez :
Transcript
Tu sais ce qu’il m’a dit ? Alors, i m’a dit : ouais euh, je paie déjà la bouffe, alors tu peux payer le loyer. Alors, moi je lui ai dit : écoute, donc, si tu veux pas payer la moitié du loyer, t’as qu’à te tirer, parce que moi, ch’uis pas ta mère !
Étape C
Maintenant, réécrivez ces phrases extraites du passage de l’activité 5 en français standard.
- Pour nous z’entrer des trucs dans le chetron.
Answer
Vous aurez peut-être écrit quelque chose comme ceci :
- Afin de nous enseigner des choses utiles. / Pour nous enseigner des choses utiles.
- Qu’j’ai à voir, moi ?
Answer
En quoi cela me concerne-t-il ? / Et cela me concerne en quoi ? / Qu’est-ce que j’ai à voir là-dedans ?
- Si t’as envie d’aller pisser, tu t’arranges avec tes potes.
Answer
Si vous avez besoin d’aller aux toilettes, demandez à vos amis de vous remplacer. / Si vous voulez aller au WC, arrangez-vous avec vos amis.