Intermediate French: 14 July
Intermediate French: 14 July

This free course is available to start right now. Review the full course description and key learning outcomes and create an account and enrol if you want a free statement of participation.

Free course

Intermediate French: 14 July

1.1 Les avis sont partagés

What exactly does the average French person celebrate on Bastille Day? As you will see, opinions can differ widely.

Activité 1 Les avis sont partagés

Regardez la séquence vidéo. Notez les quatre questions que nous avons posées aux personnes interviewées.

Download this video clip.Video player: Video 1
Skip transcript: Video 1

Transcript: Video 1

NARRATOR
Le 14 juillet, qu'est-ce que ça représente, pour vous?
BENOÎT
Beaucoup de bruit! Et puis une agitation générale, dans les villes. Plus tellement une, une fête nationale en fait.
NICOLAS
Le 14 juillet, c'est la prise de la Bastille à la Révolution française, et c'est un sentiment de, de, de liberté, toutes les valeurs qu'ont apportées la Révolution française. Mais c'est aussi un épisode sanglant de notre histoire.
ROLAND
Nous vivons en France, donc, le 14 juillet c'est la fête importante, au sens où on vit en France, donc on fait comme tout le monde.
MÉDINA
Sincèrement, je, c'est un, une fête qui, qui, représente pas grand-chose. C'est plutôt un jour férié, donc j'en profite pour me reposer, pour, pour lire, pour partir en weekend. Mais le 14 juillet n'a plus vraiment de signification en tout cas pour moi et je pense pour beaucoup de, de gens de ma génération.
NARRATOR
Qu'est-ce que ça commémore le plus pour vous?
MADAME BIRET
Pour moi personnellement? Ah ben, le Révolution française, enfin, ça c'est incontestable, mais je ne sais pas si tout lemonde le sait, au fond, parce que les gens me demandent toute la journée, 'Qu'est-ce que c'est, dehors?' Enfin, c'est pas toujours évident.
NARRATOR
Le 14 juillet, qu'est-ce que ça célèbre?
THIERRY
Je ne m'en souviens plus du tout, alors... Je sais que le 14 juillet, c'est... ben, c'est militaire...
NARRATOR
Ça a des connotations militaires pour vous?
ROGER
Pour nous, non. Pour nous, non. On a oublié tout ça. Quand on fait le fête, on oublie tout ça.
YASMINA
Qu'est-ce que ça commémore? Qu'est-ce que je peux répondre à ça? Quest-ce que je peux répondre à ça? Pour moi c'est Paris. La France.
PHILIPPE
En 89 on a beaucoup fêté les 200 ans du 14 juillet où vraiment c'était, c'était une grande fête où on était tous fiers d'être français, d'avoir fair la Déclaration des droits de l'homme, etc. Et du coup après, le... Bon, maintenant, c'est pas chaque année, on n'a pas la main sur le cœur en chantant la Marseillaise.
End transcript: Video 1
Copy this transcript to the clipboard
Print this transcript
Video 1
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Pour vous aider

  • sanglant bloody

  • un jour férié public holiday

  • j’en profite pour… I take advantage of it to… (from en profiter pour)

  • incontestable undeniable

  • fiers (m.pl.) proud

  • la Déclaration des droits de l’homme the Declaration of the Rights of Man (passed by the National Assembly in 1789)

  • la Marseillaise name of the French national anthem

Activité 2 Le quatorze juillet, qu’est-ce que ça représente, pour vous?

Regardez de nouveau la séquence et complétez la grille. Dans la colonne de gauche on manque le nom de la personne qui parle, dans la colonne de droite on manque les mots utilisés en français par cette personne.

If you don’t catch some of the expressions, think about the French equivalent of the English provided in the grid.

Nom Réponse en français
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
(the French national celebration)
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
(a lot of noise)
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
(a day off)
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
(the values of the French Revolution)
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
(a general sense of excitement in the towns and cities)
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
(a bloody episode in our history)
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
(not a lot)
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
(the storming of the Bastille)
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
(something to do with the army)
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
(Paris and France)
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
(a sense of freedom)
You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
Words: 0
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Answer

Nom Réponse en français
Roland (the French national celebration) la fête nationale de la France
Benoît (a lot of noise) beaucoup de bruit
Médina (a day off) un jour férié
Nicolas (the values of the French Revolution) les valeurs qu'ont apportées la Révolution
Benoît (a general sense of excitement in the towns and cities) une agitation générale dans les villes
Nicolas (a bloody episode in our history) une épisode sanglante de notre histoire
Médina (not a lot) pas grand-chose
Nicolas (the storming of the Bastille) la prise de la Bastille
Thierry (something to do with the army) c'est militaire
Yasmin (Paris and France) c'est Paris, la France
Nicolas (a sense of freedom) un sentiment de la liberté

Quelle est la question que beaucoup de gens posent à Madame Biret? Et pourquoi, d’après vous?

You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Answer

Ils demandent "Qu'est-ce que c'est dehors?"; parce que la plupart de ses clients ne sont pas de France donc ils ne connaissent pas la signification du 14 juillet.

Résumez en anglais, en une trentaine de mots, ce que Philippe explique.

You can type text here, but this facility requires a free OU account. Sign in or register.
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Answer

In 1989 everybody in France was really happy and proud to celebrate 200 years of the Revolution, but it doesn't mean that they're going to feel the same every year.

L120_2

Take your learning further

Making the decision to study can be a big step, which is why you'll want a trusted University. The Open University has 50 years’ experience delivering flexible learning and 170,000 students are studying with us right now. Take a look at all Open University courses.

If you are new to university level study, find out more about the types of qualifications we offer, including our entry level Access courses and Certificates.

Not ready for University study then browse over 900 free courses on OpenLearn and sign up to our newsletter to hear about new free courses as they are released.

Every year, thousands of students decide to study with The Open University. With over 120 qualifications, we’ve got the right course for you.

Request an Open University prospectus