1.2.2 Expressing intention
Grammar Point 4 – Expressing intention
In the video sequences you have watched, several people used aller + infinitive to express what they intended to do. Here are some other examples:
Nous allons fermer la boutique le quatorze, et partir à la campagne.
We’re going to/We’ll close the shop on the fourteenth and go to the country.
Le matin on va regarder le défilé à la télévision, et le soir on va essayer d’aller au feu d’artifice.
In the morning we’re going to/we’ll watch the parade on television, and in the evening we’re going to/we’ll try to go to the fireworks.
Adverbs and other expressions convey different degrees of certainty and reveal different things about the speaker's intentions.
sûrement definitely
sans aucun doute without a doubt, definitely
certainement certainly
évidemment obviously
bien entendu of course
bien sûr of course
probablement probably
peut-être perhaps
sans doute probably
You will have noticed that these expressions are often placed between aller and the infinitive that follows.
On va sûrement se promener.
Penser, compter, projeter de and avoir l’intention de + infinitive also express intention.
– Qu’est-ce que vous projetez de faire pour la fête nationale?
– Mon mari compte aller au défilé sur les ChampsÉlysées.
– Et vous?
– Moi, je pense passer le quatorze loin de l’agitation générale. J’ai l’intention de partir faire du bateau.
Activité 7 Le treize juillet
C’est le treize juillet. Votre ami français Christian doit passer le quatorze juillet avec vous, vos enfants et votre ami Jack, mais il n’est pas chez lui. Jack décide de laisser un message sous sa porte pour expliquer vos projets pour le lendemain. Traduisez en français les éléments du message qui manquent (donnés en anglais ci-dessous) pour compléter le texte suivant. Utilisez ‘on’ pour traduire we.
Cher Christian,
Demain, (a) __________ au défilé. Et les enfants (b) __________ avec nous. (c) __________ pour aller dans le centre. (d) __________ la météo, il ne va pas pleuvoir. (e) __________ sur les Champs Élysées après le défilé. Et vous, (f) __________ ? Appelez-nous ce soir à l’hôtel.
Jack
| (a) we’re definitely going | |
| (b) are probably coming | |
| (c) we’re not taking the car | |
| (d) we’ve listened to | |
| (e) perhaps we will have a drink | |
| (f) what will you do |
Answer
Cher Christian,
On va sûrement aller au défilé. Et les enfants vont sans doute* venir avec nous. On ne va pas prendre la voiture pour aller dans le centre. On a écouté la météo, il ne va pas pleuvoir. On va peut-être** prendre un verre sur les Champs-Élysées après le défilé. Et vous, qu’est-ce que vous comptez faire?*** Appelez-nous ce soir à l’hôtel.
Jack
* Probablement is also possible here.
** Note that if you want to start a sentence with peut-être you need to use que directly after it: Peut-être qu’on va prendre un verre… This will sound much more informal than On va peut être prendre un verre.
*** You could also have used Qu’est-ce que vous pensez faire? or Qu’est-ce que vous avez l’intention de/projetez de faire? We’ve chosen comptez to give you an opportunity to practise pronouncing it in the second part of this activity. Note that it is pronounced exactly the same as contez: you hear neither an ‘m’- sound nor a ‘p’-sound.
Jack décide de laisser aussi un message sur le répondeur de Christian pour expliquer votre emploi du temps du quatorze. Écoutez l’extrait 11 et faites l’interprète pour Jack.
Try to work out what you have to say from Jack's suggestions on the audio file rather than simply reading out your written message.
Transcript: Audio 3
Regardez la photo du défilé sur les Champs-Élysées et lisez sa légende à haute voix en même temps que l’enregistrement de l’extrait 12.
This will give you practice in particular at pronouncing numbers.
Click here to listen to audio extract 12
Transcript: Audio 4
