Transcript

Narrator
Nous sommes ici sur la Côte d'Amour En 1936, beaucoup de Français et leurs enfants découvrent ses plages, car cette année-là, pour la première fois en France, les salariés ont droit aux congés payés.
Les Français ont maintenant au moins cinq semaines de vacances. Le soleil des mois d'été, le beau sable et la mer attirent toujours des centaines de vacanciers sur cette plage de la côte atlantique.
Les enfants jouent sur la plage pendant que leurs parents prennent le soleil. D'autres vacanciers, un peu plus actifs, font du bateau, pêchent sur la digue, ou se promènent avec leur famille.
Les vacances au bord de la mer, voilà bien le choix traditionnel de la plupart des Français.
Marie-Thérèse
Qu'est-ce qu'il y a? Tu veux aller pêcher? Oui ben, prends l'épuisette dans la, dans la cabine. Non, allez pêcher, le mer est trop haute.
Narrator
Est-ce que c'est bien comme plage pour les enfants?
Marie-Thérèse
Très bien. Voyez, d'ailleurs, il y a presque que des jeunes enfants, des petits. Parce que depuis quelques années les planches à voile, on les envoie à Valentin, l'autre plage, alors on n'a plus de grands, on n'a plus que des..., voyez, la jeune génération, là. C'est bien pour les enfants.
Narrator
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire comme activités, les petits, ici?
Marie-Thérèse
Ici? Ben, ils ont le club, et puis, bon ben, la mer, le plage, le sable... Ils se baignent beaucoup, quand il fait beau.
Narrator
Depuis longtemps on trouve sur les plages françaises des clubs pour enfants, bien appréciés par les petits et bien pratiques pour les parents. Celui-ci est ouvert tous les jours de dix heures à midi et de quatorze heures à dix-sept heures. Deux personnes sont là toute le journée, pour organiser les jeux et surveiller les enfants.
Un beau sable, des activités nombreuses: cette plage semble idéale pour les enfants. Mais elle n'est pas parfaite. Vincent et sa famille y viennent pour la première fois.
Vous allez profiter de la plage (Voilà.), vous l'aimez bien cette plage?
Vincent
Pas trop, celle-ci.
Narrator
Pourquoi?
Vincent
Ben, il y a quand même pas mal de mouches, je trouve, qui se promènent. Il y a les algues qui sont quand même tout le temps sur le bord.
Narrator
La plupart des vacanciers sur cette plage sont venus en famille, mais pas tous.
Qu'est-ce que vous cherchez dans une plage, qu'est-ce qu'il vous fait, qu'est-ce que vous préférez?
Étienne
Le calme.
Narrator
Donc, il y a trop de monde ici.
Étienne
Voilà.
Narrator
Oui oui. Des familles, trop de gosses...
Étienne
Voilà. Beaucoup trop.
Narrator
Donc la prochaine fois, vous irez où?
Étienne
Ailleurs, pour en découvrir une autre.
Narrator
Quand prenez-vous vos vacances?
Madame Morand
Au mois d'août.
Narrator
Oui, et pourquoi pas en juin par example?
Madame Morand
Tout simplement parce que mon fils va à l'école.
Narrator
Donc juin, c'est impossible.
Madame Morand
Juin, c'est impossible pour moi.
Jacqueline
Toujours au mois d'août. C'est le mois le plus calme chez les fleuristes. Les gens sont partis. La majeure partie des Français prennent leurs vacances au mois d'août, donc les villes sont un peu désertes.
Madame Biret
Alors nous les prenons naturellement après la saison touristique qui, en principe, se termine quand même au mois d'octobre. Et ce qui est important, c'est d'assurer la vie du magasin. Ce qui est mon job.
Max
Je suis chaque jour en vacances, tous les jours de l'année je vis dehors! Que voulez-vous de plus? Je fais ce que je veux. Je suis un homme parfaitement libre - avec elle - je la chéris!
Narrator
Merci
Vous pouvez prendre combien de jours de congé par an?
Maître Bourgeois
Mes activités ne me permettent pas de prendre de longues vacances.
Narrator
Donc, que faites-vous cette année?
Maître Bourgeois
Cette année, je prends - alors, cette année, je fais une exception, je vais prendre beaucoup plus de vacances.
Narrator
Porquoi?
Maître Bourgeois
Parce que je suis fatigué! Je vais prendre beaucoup plus de vacances, je vais partir tout le mois d'août.
Narrator
C'est parce que... août est difficile à vivre à Paris.
Maître Bourgeois
Non, pas vraiment. C'est peut-être le mois le plus facile à Paris.
Narrator
Ah bon?
Maître Bourgeois
Oui, parce que les Parisiens ne sont pas là!
Narrator
Ah!
Maître Bourgeois
Mais il fait chaud. Il fait chaud, et... la vie n'est pas agréable quand on est dans l'atmosphère surchauffée.
Narrator
Combien de vacances avez-vous par an?
Dominique Isaac
Un mois de congé annuel, comme pratiquement tout le monde, hein, en France.
Médine
Moi, j'ai énormément de vacances. J'ai la chance d'avoir quatre mois de vacances l'été et deux semaines à Pâques et une semaine au mois de février. Donc j'ai beaucoup de vacances.
Philippe
Et deux semaines à Noël.
Médina
Et deux semaines à Noël en plus.
Philippe
Et moi j'ai six semaines de vacances par an.
Narrator
Et ces vacances-là, vous les prenez plutôt l'été?
Médina
Oui.
Philippe
Oui. Oui, oui, depuis que je suis marié à Médina, effectivement je prends mes vacances l'été.
Narrator
Vous préférez rester en France, pour vos vacances?
Syed
La plupart de temps, oui. Mais des fois ça m'arrive aussi de rentrer chez moi au pays, comme je suis originaire de Pondichéry, un ancien comptoir français du sud de l'Inde.
Narrator
Et vous y allez à peu près tous les combien?
Syed
Une fois tous les trois ans, en famille, si possible.
Narrator
Vous emmenez votre famille à Pondichéry?
Syed
Oui, parce qu'il faut pas qu'ils oublient leurs origines.
Dominique Isaac
C'est pas question, question de préférence, c'est une question de moyens probablement. Personnellement, je n'ai pas vraiment les moyens de partir à l'étranger, donc je reste en France.
Narrator
Vous partez à l'étranger, en général, ou vous restez en France?
Yasmina
Ça dépend. Des finances. J'adore l'étranger comme la France, ça dépend.
Narrator
Quand vous partez à l'étranger, vous partez où?
Yasmina
Ben, quelques pays que j'ai faits: la Guadeloupe, la Martinique, l'Espagne, l'Italie... l'Algérie, bien sûr! Voilà.
Maître Bourgeois
Ça dépend. Ça dépend. Ça dépend des saisons, ça dépend des occasions. Pendant plusieurs années, je suis parti systématiquement fin du mois d'août-début du mois de septembre pour pêcher en Autriche.
Thomas
Un peu des deux. Par exemple les vacances de cet été, je pars dix jours en Corse et je pars dix jours en Gréce. Et je pars un petit peu aussi, mais... mélangement le travail et les vacances, je pars un peu au Brésil.
Benoît
Tu pars beaucoup en vacances.
Thomas
C'est l'été!
Benoît
Ben moi cet été, je ne sais pas encore ce que je vais faire. J'ai l'intention de partir faire du bateau. Probablement en Irlande.
Narrator
Vous ne partez pas pour faire de la natation?
Benoît
Non non non, pour faire de la voile!
Narrator
Vous en faites depuis longtemps?
Benoît
Depuis une dizaine d'années maintenant. Et j'essaye tous les ans d'aller faire une ou deux fois de la voile.
Narrator
Vous m'avez donc dit que vous restez en France - dans quelle partie de la France? Ou bien vous restez à Paris?
Madame Biret
Non non non non, je vais en, en Provence, à La Ciotat, exactement, où j'ai une maison. C'est un coin qui n'est pas connu pour un tourisme de masse, ou un snobisme. C'est tout à fait le terroir français, un certain genre, et qui est calme, qui est tranquille et que j'aime bien, après le rush de, de l'été.
Philippe
On est tous les deux, simplement, on n'a pas d'enfants, donc on peut partir très loin, aujourd'hui ça nous pose de, de, de, de problèmes, mais... Et puis on aime bien partir comme ça, à l'aventure, un peu loin, découvrir d'autres cultures, d'autres, d'autres pays; et la France, on a l'occasion d'y aller plutôt en week-end ou... Voilà. Cette année par exemple on part au Costa Rica et on part demain, donc, pour l'Amérique centrale.
Médina
C'est Philippe qui a choisi!
Philippe
C'est un pays qui m'a toujours attiré parce que, déjà, j'adore l'Amérique latine et l'Amérique centrale. Et il paraît que c'est un pays absolument magnifique avec beaucoup de parcs naturels, il y a l'océan Pacifique, la mer des Caraïbes, des champs de café, des volcans... Il y a à la fois de la montagne et de la jungle, donc, ça m'attire énormément.