Advanced German: Language, culture and history

# Übung 11

Lesen Sie die plattdeutschen Sätze und ihre hochdeutschen Entsprechungen. Verbinden Sie dann die plattdeutschen Sätze mit den richtigen hochdeutschen Übersetzungen.

##

Plattdeutsch | Hochdeutsch
--- | ---
1 Dat is een Fleeg. | (a) Fliegen fliegen.
2 Fleegen fleegt. | (b) Meine Kuh gibt keine Milch.
3 Un dat is een Koh. | (c) Die steht trocken.
4 Köh geevt Melk. | (d) Meine Kühe stehen nicht trocken.
5 Mien Koh gifft keene Melk. | (e) Und das ist eine Kuh.
6 De steiht dröög. | (f) Und diese Fliege fliegt nicht.
7 Mien Köh staht nich dröög. | (g) Das ist eine Fliege.
8 Un disse Fleeg flüggt nich. | (h) Sie sitzt fest, an einem Fliegenfänger.
9 Se sitt fast, an'n Fleegenstraps. | (i) Kühe geben Milch.

(Radio Bremen, „Plattdeutsch für Anfänger“, http://www.radiobremen.de/rbtext/rb3/rb3-home.htm)

## Answer

1. (g)

2. (a)

3. (e)

4. (i)

5. (b)

6. (c)

7. (d)

8. (f)

9. (h)

Was kann man machen, wenn man den örtlichen Dialekt nicht spricht, aber gern als Einheimischer gelten würde? In der nächsten Übung erhalten Sie ein paar Tipps, wie man ohne großen Aufwand seiner Sprache eine bairische Färbung geben kann.

OpenLearn - Advanced German: Language, culture and history
Except for third party materials and otherwise, this content is made available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Licence, full copyright detail can be found in the acknowledgements section. Please see full copyright statement for details.