Advanced German: Language, culture and history
Advanced German: Language, culture and history

Start this free course now. Just create an account and sign in. Enrol and complete the course for a free statement of participation or digital badge if available.

Free course

Advanced German: Language, culture and history

Übung 11

Lesen Sie die plattdeutschen Sätze und ihre hochdeutschen Entsprechungen. Verbinden Sie dann die plattdeutschen Sätze mit den richtigen hochdeutschen Übersetzungen.

PlattdeutschHochdeutsch
1 Dat is een Fleeg.(a) Fliegen fliegen.
2 Fleegen fleegt.(b) Meine Kuh gibt keine Milch.
3 Un dat is een Koh.(c) Die steht trocken.
4 Köh geevt Melk.(d) Meine Kühe stehen nicht trocken.
5 Mien Koh gifft keene Melk.(e) Und das ist eine Kuh.
6 De steiht dröög.(f) Und diese Fliege fliegt nicht.
7 Mien Köh staht nich dröög.(g) Das ist eine Fliege.
8 Un disse Fleeg flüggt nich.(h) Sie sitzt fest, an einem Fliegenfänger.
9 Se sitt fast, an'n Fleegenstraps.(i) Kühe geben Milch.
(Radio Bremen, „Plattdeutsch für Anfänger“, http://www.radiobremen.de/rbtext/rb3/rb3-home.htm)

Answer

  1. (g)

  2. (a)

  3. (e)

  4. (i)

  5. (b)

  6. (c)

  7. (d)

  8. (f)

  9. (h)

Was kann man machen, wenn man den örtlichen Dialekt nicht spricht, aber gern als Einheimischer gelten würde? In der nächsten Übung erhalten Sie ein paar Tipps, wie man ohne großen Aufwand seiner Sprache eine bairische Färbung geben kann.

L313_2

Take your learning further

Making the decision to study can be a big step, which is why you'll want a trusted University. The Open University has 50 years’ experience delivering flexible learning and 170,000 students are studying with us right now. Take a look at all Open University courses.

If you are new to University-level study, we offer two introductory routes to our qualifications. You could either choose to start with an Access module, or a module which allows you to count your previous learning towards an Open University qualification. Read our guide on Where to take your learning next for more information.

Not ready for formal University study? Then browse over 1000 free courses on OpenLearn and sign up to our newsletter to hear about new free courses as they are released.

Every year, thousands of students decide to study with The Open University. With over 120 qualifications, we’ve got the right course for you.

Request an Open University prospectus371