# Checking meaning

In this activity you have an opportunity to read the extract again, this time looking for background information.

## Attività 18

Read the text and decide whether the statements are true or false. Correct the false ones.

Leggete il testo e decidete se le affermazioni sono vere o false e correggete le false.

> La Zezé è nera, panciuta, larga di fianchi e magra di spalle e di gambe, con dei piedi ossuti, larghi e piatti. È alta quasi quanto me e dice che io sono la più alta di tutte le signore che ha avuto. Arriva a mezzogiorno con le sacche della spesa.

> Quando piove ha un impermeabile finta tigre. Per fare le faccende si mette in testa un fazzoletto fatto a turbante. È nata nel Capo Verde, ma è cresciuta in casa d’una zia a Torpignattara.

> Non le piacciono le donne alte. Lei è alta ma ben proporzionata, ha le gambe sottili per sua fortuna, io non le ho tanto sottili per mia disgrazia. […] Trova che io mi pettino male. Così come mi pettino coni capelli tutti puntati in cima alla testa, si vede troppo la mia faccia magra, con le occhiaie e le rughe. Lei ha la faccia piena e non ha bisogno di nasconderla coi capelli. I suoi capelli sono ricci, crespi e gonfi, li taglia ben corti […]. Ha i capelli ancora tutti neri per sua fortuna. Io invece di capelli bianchi ne ho tanti, e chissà cosa aspetto a tingerli, non si sa.

> Io sul momento sono la sua sola signora. Prima di venire da me va in piazza San Cosimato, un’ora da Egisto, dove non c’è niente da fare perché Egisto è pulito e preciso, poi due ore al piano di sotto da Alberico e lì c’è un casino. Né da Egisto né da Alberico ci sono signore. […] Dopo che è stata da me va ancora a stirare da un architetto, e anche lì non ci sono signore. A lei piace il lavoro quando c’è almeno una signora.

> Viene da me a mezzogiorno e se ne va alle quattro e mezzo. Alle quattro dovrebbe andare a prendere Vito all’asilo, ma non le va di andarci. Vito è troppo vivace e lei non ha voglia di corrergli dietro per strada. Non le piace portare a spasso bambini.

(Ginzburg, 1984)

## Vocabolario

crespo,-afrizzy

tingere i capellito dye one’s hair

un casino (colloquiale)(here:) a mess

1 La Zezé lavora come domestica in varie case.

True
False

2 La Zezé è alta quasi quanto la signora.

True
False

3 La Zezé è africana, di recente si è trasferita in Italia.

False
True

4 La Zezé è abbastanza critica nei confronti della signora.

True
False

5 Le piace come la signora si pettina.

False
True

6 La signora si sente un po’ inferiore rispetto alla Zezé.

True
False

7 La Zezé è una donna decisa, che sa quello che vuole!

True
False

## Box 6 Using a bilingual dictionary

When reading longer or literary texts, you will probably need to use a bilingual dictionary. Remember that not all the parts or variations of the word will be listed as headword entries, so it helps to know what the ‘basic’ form of a word is.

• Verbs will be listed under their infinitive form, for example andare not vado.

• Nouns in the singular form, for example chiave not chiavi) .

• Adjectives in the masculine singular form , for example allegro not allegre) .

For reflexive verbs (also known as pronominal verbs), you will usually need to look up the basic verb without the reflexive pronoun. So, for example, alzarsi will be found as a subheading of the entry alzare, marked as v.pr. (verbo pronominale) or v.r. (verbo riflessivo).

OpenLearn - Intermediate Italian: describing people
Except for third party materials and otherwise, this content is made available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Licence, full copyright detail can be found in the acknowledgements section. Please see full copyright statement for details.