5.2 Expresar preocupación
En la actividad anterior has conocido algunos de los problemas que preocupan a miembros de la comunidad bribri. Ahora, vas a practicar formas de expresar preocupación en español.
Box 6 Expressing concern (I)
One frequent way to express concern is:
estar preocupado -a, -os, -as to be worried.
To introduce the reason for the concern we include the preposition por:
Yo estoy preocupado por tu salud I’m worried about your health
Ellas están preocupadas por el tiempo They (fem.) are worried about the weather
estar preocupado -a, -os, -as por
| + noun | Ricardo está preocupado por la pérdida de la lengua.
Ricardo está preocupado por la influencia de la cultura exterior. |
Actividad 19
Como has visto, algunos individuos bribris están preocupados por su futuro.
Para recordar el vocabulario del paso anterior (“desaparecer”-> “la desaparición”) y practicar la estructura estar preocupado/apor, forma oraciones como en el ejemplo.
Después escucha el modelo para comprobar tu respuesta.
Form sentences as in the example. Then listen to the correct answer.
Manuela / desaparecer su lengua
Manuela está preocupada por la desaparición de su lengua.
Transcript
Listen
Manuela / desaparecer su lengua
Model
Manuela está preocupada por la desaparición de su lengua.
2. Ricardo – llegar nuevas costumbres
Transcript
Listen
Ricardo – llegar nuevas costumbres
Model
Ricardo está preocupado por la llegada de nuevas costumbres.
3. Manuela y Ricardo – perder sus costumbres
Transcript
Listen
Manuela y Ricardo – perder sus costumbres
Model
Manuela y Ricardo están preocupados por la pérdida de sus costumbres.
4. Yo – desaparecer los bribris
Transcript
Listen
Yo – desaparecer los bribris
Model
Yo estoy preocupada por la desaparición de los bribrís.
5. Tú – explotar los bosques
Transcript
Listen
Tú – explotar los bosques
Model
Tú estás preocupado por la explotación de los bosques.
6. Nosotras – perder biodiversidad
Transcript
Listen
Nosotras – perder biodiversidad
Model
Nosotras estamos preocupadas por la pérdida de la biodiversidad.
Después de la práctica oral completa la siguiente actividad.
Actividad 20
Ahora vas a ver otra construcción para expresar preocupación, que incluye el uso de verbos en infinitivo o subjuntivo.
Lee el cuadro de lengua para conocer otro uso del verbo preocupar.
Después completa la tabla del cuadro añadiendo un ejemplo más a cada una de las cuatro estructuras para el verbo “preocupar” (números (1), (2) y (3)).
Complete the tables in the language box with one more example of the three different structures with preocupar.
Box 7 Expressing concern (II)
Besides the construction estar preocupado por + noun, the verb preocupar occurs in other types of constructions similar to verbs like gustar:
A mí me gusta… à A mí me preocupa…
It can be complemented by a noun:
A Ricardo le gusta la selva – A Ricardo le preocupa la selva
(Ricardo likes the jungle – Ricardo worries about the jungle))
It can be complemented by a verb in the infinitive, if the subject of the verb of worry is the same as the subject of the complementing verb:
A Manuela le gusta llegar pronto –A Manuela le preocupa llegar tarde
(Manuela likes arriving early – Manuela worries about arriving late)
In this case, the subject of the verb of worry (Manuela worries) is the same as the subject of the verb in the infinitive llegar (Manuela is the one who would be arriving early or late).
It can be complemented by que and a clause, in which the verb is in the subjunctive mood. In this case, the subject of the verb of worry is different, like the subject of the verb in the following clause:
A Ricardo le gusta que los jóvenes aprendan – A Ricardo le preocupa que los jóvenes no aprendan
(Ricardo likes that young people learn – Ricardo is concerned that young people do not learn)
Me/te/le/nos/os/les PREOCUPAR
| + noun | A Ricardo le preocupa la pérdida de la lengua
A Ricardo le preocupan la influencia de la cultura exterior.
|
|---|---|---|
+ infinitive
(same subject) | A Ricardo le preocupa olvidar las palabras del canto.
A Ricardo le preocupa perder sus conocimientos de medicina tradicional.
| |
+ que + subjunctive clause
(different subject)
| A Ricardo le preocupa que los niños no quieran apender bribri.
A Ricardo le preocupa que la presión externa elimine la cultura indígena.
A Ricardo le preocupa que los jóvenes no quieran estudiar los cargos tradicionales.
| |
Por último, escucha un diálogo donde se expresan preocupaciones y completa la actividad.
Actividad 21
En esta última actividad vas a escuchar una conversación entre una pareja de turistas que van a viajar a Costa Rica desde España. Se trata de una conversación en lenguaje coloquial en un contexto auténtico en el que se usan expresiones de preocupación de diversas maneras.
Haz una lectura de orientación del texto para entender el tema de la conversación. Después escucha el audio dos veces y rellena los huecos.
Read the following conversation. Then listen to the audio and fill in the gaps.
Vocabulario
¡uf! oral language interjection denoting here tiredness or stress
¡bah! oral language interjection denoting here encouragement