Intermediate Spanish: A trip across Latin America
Intermediate Spanish: A trip across Latin America

Start this free course now. Just create an account and sign in. Enrol and complete the course for a free statement of participation or digital badge if available.

Free course

Intermediate Spanish: A trip across Latin America

5.1 Los Bribis

La Asociación de Guías Turísticos Indígenas Bribris de Talamanca (AGITUBRIT) ofrece recorridos turísticos con guías locales. En el siguiente video, dos miembros de la comunidad bribri relatan aspectos de sus creencias, en especial de su canto y de su principal divinidad: Siwú.

Actividad 17

Timing: 10 minutos

Lee las frases de la parte inferior para comprender mejor el video. Después haz una escucha detallada del video e indica quién dice las oraciones siguientes.

Consejo: Una manera de preparar la audición es dividir las frases de abajo según la temática de la que hablan (por ejemplo, el agua, canto, Siwú etc). Después, cuando escuches una de estas palabras claves, podrás encontrar más rápido las frases sobre ese tema.

Watch the video and indicate which speaker says the following sentences.

Download this video clip.Video player: <l226_2018j_vid101><Taken from Video Actividad 16.7 B in VLE L204: 1:58
Skip transcript: Los bribris

Transcript: Los bribris

TIMOTEO JACKSON PITA
Nosotros no teníamos ningún[a] religión. Nosotros solo pensamos en Sibú, pero cuando llegan [los] españoles entonces comienzan a exigirnos ser católico[s], entonces nosotros comenzamos a ser católicos según bautizados sin saber por qué se bautiza. Pero en otra parte veía yo que, tal vez… dejé [de ser] católico porque hay muchas cosas, hechicerías, brujerías, yo quiero una cosa que sea que me evite los problemas.
Para nosotros la cultura de los indígenas, el agua es muy sagrada para nosotros, el agua significa vida y esperanza. Hoy que estamos en la cascada, una cascada muy sagrada, lo que es monte es sagrado. Habla, pero nosotros no escuchamos, entonces si usted comienza a conversar con ellos, ellos te está[n] enseñando algún [as] cosas.
RICARDO MORALES LÓPEZ
El canto es un lenguaje. Es como Sibú comunicó-nos la información a nosotros. Es el lenguaje entre el mundo nuestro y el mundo espiritual. Igual nosotros los awapa cuando curamos es el lenguaje que nosotros utilizamos, es el lenguaje de Sibú. También el agua es la concentración de todas las plantas y toda la energía que saca la planta, las flores… y saca… y se condensa como en agua, que es por eso nosotros usamos el agua también para curar… sobre todo el ojo de agua. El ojo de agua - acá se llama… río, riíto que nace directamente de un… de la tierra, y camina un poco, y después se vuelve a diluir a la tierra. Aquí en bribri se dice ‘tum’.
End transcript: Los bribris
Los bribris
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).
Active content not displayed. This content requires JavaScript to be enabled.
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

A continuación completa la siguiente actividad.

Actividad 18

Timing: 15 minutos

El turismo cultural que incluye guías bribis es respetuoso con el entorno y la cultura indígena. Pero ¿cómo crees que afecta el turismo a la vida de los bribris? ¿Crees que el intenso contacto con formas de vida occidentales puede tener algún impacto en sus costumbres y creencias?

A Ricardo, el awá (chamán) bribri, le preocupa la situación actual de su pueblo. En sus propias palabras:

Nosotros acá… estamos con una inclinación de pérdida de identidad y cultura muy fuerte. Porque toda la cultura externa viene y los niños cuando aprenden el español o cosas externas ya no quieren hablar nuestro idioma y nuestra cultura.

A continuación tienes una lista de asuntos que les preocupan. Con ayuda de un diccionario, escribe los sustantivos que corresponden a cada uno de los verbos y no olvides incluir la preposición de, como en el ejemplo.

Write the nouns that correspond to each of the following verbs, as in the example.

Ejemplo

llegar nuevas costumbres la llegada de nuevas costumbres

Active content not displayed. This content requires JavaScript to be enabled.
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).
L226_1

Take your learning further

Making the decision to study can be a big step, which is why you'll want a trusted University. The Open University has 50 years’ experience delivering flexible learning and 170,000 students are studying with us right now. Take a look at all Open University courses.

If you are new to university level study, find out more about the types of qualifications we offer, including our entry level Access courses and Certificates.

Not ready for University study then browse over 900 free courses on OpenLearn and sign up to our newsletter to hear about new free courses as they are released.

Every year, thousands of students decide to study with The Open University. With over 120 qualifications, we’ve got the right course for you.

Request an Open University prospectus