Intermediate Spanish: A trip across Latin America
Intermediate Spanish: A trip across Latin America

Start this free course now. Just create an account and sign in. Enrol and complete the course for a free statement of participation or digital badge if available.

Free course

Intermediate Spanish: A trip across Latin America

6.1 Las polémicas zonas ZEDE

El proyecto de creación de ZEDE, Zonas Especiales de Desarrollo y Empleo, ha sido diseñado por el gobierno de Honduras para modernizar y mejorar la economía del país. Sin embargo, hay algunas voces que avisan de las posibles consecuencias negativas del proyecto.

Actividad 23

Timing: 20 minutos
  1. Lee el siguiente artículo para entender, de forma general, cómo son los territorios que planea crear el gobierno de Honduras. Después, encuentra las palabras del texto que equivalen a las palabras en inglés de la lista, y completa la definición de ZEDE con las palabras que has encontrado.

    Read the article about the ZEDE. Then, match the words used in the article with the equivalent English terms.

Qué son las ZEDE, los polémicos territorios con los que Honduras quiere convertirse en el Hong Kong de América Latina.

El presidente de Honduras ha prometido crear 600.000 nuevos puestos de trabajo, pues dice haber encontrado la clave para conseguir atraer inversiones. Se trata de las llamadas Zonas Especiales de Desarrollo y Empleo, ZEDE.

Según la página web de la Secretaría de Desarrollo Económico de Honduras, las Zonas de Empleo son áreas del territorio nacional sujetas a un "régimen especial" en las que los inversionistas estarían a cargo de la política fiscal, de seguridad y de resolución de conflictos, entre otras competencias.

Eso significa que las ZEDE "deben establecer sus propios órganos de seguridad interna (....) incluyendo su propia policía, órganos de investigación del delito, inteligencia, persecución penal y sistema penitenciario", se estipula en su ley creadora, aprobada en 2013.

Y aunque sus tribunales internos seguirían siendo parte del sistema judicial hondureño, en principio estarían habilitados para funcionar "de manera autónoma e independiente y bajo el derecho anglosajón (Common Law)", para lo que incluso podrían recurrir a jueces extranjeros.

"Es un espacio dentro de nuestro territorio que ya no va a formar parte de nuestro territorio", resume el alcalde de Amapala, Santos Alberto García.

Encuentra las palabras del texto que equivalen a las palabras en inglés de la lista.

Drag the words from the text next to their equivalent expression in English.

Using the following two lists, match each numbered item with the correct letter.

  1. atraer inversiones

  2. política fiscal

  3. estarían a cargo de

  4. órganos de seguridad

  5. estarían habilitados para funcionar

  • a.they would be in charge of

  • b.security bodies

  • c.to attract investment

  • d.fiscal policy

  • e.they would be empowered to work

The correct answers are:
  • 1 = c
  • 2 = d
  • 3 = a
  • 4 = b
  • 5 = e
  1. Completa la definición de ZEDE con las palabras que has encontrado.

    Fill in the gaps to complete a definition of ZEDE.

Active content not displayed. This content requires JavaScript to be enabled.
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Actividad 24

Timing: 10 minutos

El proyecto de Zonas Especiales de Desarrollo y Empleo es polémico. Acompañas a Luis Fajardo para hablar con Mark Klugmann, un consultor económico. Escucha sus argumentos en inglés y completa las frases de debajo con ayuda del cuadro de gramática de la página siguiente. Escucha sus argumentos en inglés (fragmento del video 5:56-6:57) y completa las frases de debajo con ayuda del cuadro de gramática.

Listen to Mark Klugmann’s arguments in the video below from 5.58 to 6.57. Then complete the text. The language box on the next page might help you.

Skip transcript

Transcript

MARK KLUGMANN
It’s to create a place for Hondurans. It’s to give Hondurans a place that provides Hondurans with what they want by creating also a place where foreign investors and foreign capital are able to combine in an environment that they understand.
Imagine in Miami, you have a street and there are ten Chinese restaurants in a row and every single one of those ten restaurants they have no forks, only chopsticks. They all serve exactly the same menu at the same prices. The food is equally good.
And then one day one of the restaurants says ‘Wait a minute, we’re in Miami, there’s lots of people who don’t feel comfortable with chopsticks. We’re going to offer a fork.’ Instantly the competitive advantage of that one restaurant compared with the other nine is overwhelming.
LUIS FAJARDO:
Mark insiste que esto es compatible con la soberanía nacional, y que la constitución hondureña respaldaría todo el plan.
End transcript
 
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).
Active content not displayed. This content requires JavaScript to be enabled.
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).
L226_1

Take your learning further

Making the decision to study can be a big step, which is why you'll want a trusted University. The Open University has 50 years’ experience delivering flexible learning and 170,000 students are studying with us right now. Take a look at all Open University courses.

If you are new to university level study, find out more about the types of qualifications we offer, including our entry level Access courses and Certificates.

Not ready for University study then browse over 900 free courses on OpenLearn and sign up to our newsletter to hear about new free courses as they are released.

Every year, thousands of students decide to study with The Open University. With over 120 qualifications, we’ve got the right course for you.

Request an Open University prospectus