Advanced Spanish: Arts and crafts
Advanced Spanish: Arts and crafts

This free course is available to start right now. Review the full course description and key learning outcomes and create an account and enrol if you want a free statement of participation.

Free course

Advanced Spanish: Arts and crafts

Caridad Rodríguez

Actividad 13

Ya ha escuchado a varias personas explicar las diferencias entre arte y artesanía, pero ahora escuchará a una experta en el tema, Caridad Rodríguez, directora de la FEDAC (Fundación para la Etnografía y el Desarrollo de la Artesanía Canaria), una entidad que se dedica a la investigación y promoción de la artesanía de las Islas Canarias.

1 Antes de escuchar a Caridad Rodríguez, mire los siguientes pares de palabras y decida cuál se asocia con arte y cuál con artesanía. Utilice un diccionario monolingüe si lo necesita.

creatividad reproducción
habilidad manual inspiración mental
oficio tradicional trabajo original
artes mayores artes menores
indígena cosmopolita
individuos excepcionales creación anónima
Arte Artesanía
creatividad reproducción

2 Escuche ahora la pista 15 (extracto 10). ¿Qué términos utiliza Caridad Rodríguez para hablar del arte y cuáles para hablar de artesanía?

Escuche la pista 15

Download this audio clip.Audio player: Pista 15
Skip transcript: Pista 15

Transcript: Pista 15

Narrator
Extracto 10
Caridad Rodríguez es gerente de FEDAC, la Fundación de Artesanía Canaria*. A continuación explica cuál es la diferencia entre arte y artesanía según los que trabajan en la Fundación.
Entrevistadora
Yo creo que tú eres la indicada para contestar una pregunta que yo he estado haciendo por todas partes. ¿Hay una diferencia entonces entre 'arte' y 'artesanía'? O sea, la hay, pero ¿cúal es el umbral? ¿Dónde está el limite? ¿Por dónde?
Caridad Rodríguez
Para nosotros sí existe una diferencia entre arte y artesanía, incluso porque nosotros trabajamos con los artesanos pero no los artistas. Yo... yo pienso que hay una diferencia fundamental, y es que el arte tiene una connotación de creatividad que no tiene la artesanía. Pero, sin embargo no quita que muchos artesanos sean artistas y que muchos artistas sean artesanos. Pero la diferencia para mí bá sica, y tal como nosotros la vemos aquí, es que un artesano puede limitarse toda su vida a reproducir piezas, puede tener una gran capacidad manual, una habilidad manual, pero no tiene por qué tener creatividad, puede tenerla pero no tiene por qué tener creatividad, y un artista, eh... para ser artista no necesita una habilidad manual muchas veces, pero sí necesita una capacidad creativa. ¿Por qué? Porque puede tener artesanos después que le hagan el material que él ha creado, ¿no?, y nosotros diferenciamos ahí al artista y al artesano. Y después e... mm... por supuesto, nos apoyamos pues en todas las definiciones académicas, ¿no?, el considerar el... la pintura, la arquitectura, la escultura como artes mayores, y... y... y de intentar pues comprender todo el resto de los oficios tradicionales, para los cuales ha... se ha necesitado una preparación, ¿no?, pues para poder ejercerlos, ¿no?
Entrevistadora
Cuando uno visita centros artesanales o almacenes donde venden artesanías, está bien, sí, llega un momento en que artesaníase convierte casi que en industria. Pero cuando vas a sitios un poco más especializados ves unas cuestiones que son artesanía, pero son tan creativas, son tan distintas, son basadas en tradiciones de añ os y en conocimientos que se han dado por... por cuestión de hacer cosas que se pueden usar en la vida, pero son completamente distintas, y eso a veces es la definición de arte, ¿o no?
Caridad Rodríguez
Sí, yo te podría poner ejemplo de artesanos con los que nosotros trabajamos, que... que son artesanos, hacen sus piezas desarrollando un oficio y una técnica artesanal, eh... pueden reproducirla pues ocho, diez, cien, quinientas veces, pero que tienen una capacidad creativa enorme. Entonces, hay mucho de artista en ellos pero hay mucho de artesano. Y sin embargo hay otros artesanos que jamás van a ser capaces de crear nada, sino que te van a reproducir m... con muchísima calidad una misma pieza pues todas las veces que haga falta. Por supuesto para nosotros no se consideran industria, porque ellos tienen una capacidad limitada y tienen un proceso totalmente manual, a veces complementado con algunas má quinas, pero es un proceso artesano, no industrial, ¿no? Pero por ejemplo, nosotros, en las tiendas que tenemos en el Cabildo, tien... tiendas de artesanía, intentamos separarlo de... de la producción del artista clásico, del artista cuando en... lo entendemos como pintor, como escultor, pero insisto en que sin embargo muchas de las piezas que nosotros podemos tener son piezas realmente de artista por la creatividad que hay en ellas, aunque despue´ses una técnica artesanal la que los [las] ha hecho.
*La FEDAC es la Fundación para la Etnografía y el Desarrollo de la Artesanía Canaria.
End transcript: Pista 15
Copy this transcript to the clipboard
Print this transcript
Pista 15
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Arte:

Artesanía: reproducir piezas…

3 Vuelva a escuchar la pista 15 (extracto 10) y complete el siguiente resumen sobre las diferencias entre arte y artesanía según Caridad Rodríguez.

  • Según Caridad Rodríguez la diferencia más importante entre arte y artesanía es …

Answer

1 Sugerencia:

  • Arte: creatividad, inspiración mental, trabajo original, artes mayores, cosmopolita, individuos excepcionales.

  • Artesanía: reproducción, habilidad manual, oficio tradicional, artes menores, indígena, creación anónima.

2 Arte: creatividad, capacidad creativa, artes mayores.

  • Artesanía: reproducir piezas, capacidad manual, habilidad manual, oficios tradicionales.

3 Sugerencia:

  • Según Caridad Rodríguez la diferencia más importante entre arte y artesanía es la capacidad creativa del artista frente a la habilidad manual de los artesanos o la creatividad del artista frente a la reproducción del artesano.

L314_1

Take your learning further

Making the decision to study can be a big step, which is why you'll want a trusted University. The Open University has 50 years’ experience delivering flexible learning and 170,000 students are studying with us right now. Take a look at all Open University courses.

If you are new to university level study, find out more about the types of qualifications we offer, including our entry level Access courses and Certificates.

Not ready for University study then browse over 900 free courses on OpenLearn and sign up to our newsletter to hear about new free courses as they are released.

Every year, thousands of students decide to study with The Open University. With over 120 qualifications, we’ve got the right course for you.

Request an Open University prospectus