Advanced Spanish: Arts and crafts
Advanced Spanish: Arts and crafts

This free course is available to start right now. Review the full course description and key learning outcomes and create an account and enrol if you want a free statement of participation.

Free course

Advanced Spanish: Arts and crafts

Un grupo de estudiantes de la escuela taller del Palacio Real de Madrid

Actividad 17

En esta actividad va a escuchar a un grupo de estudiantes de la escuela taller del Palacio Real de Madrid, que hablarán sobre el arte y la artesanía. Recuerde que ya ha visto estrategias para comprender una discusión en grupo en la primera sesión; si es necesario, vuelva a leer la sección Técnicas de estudio (actividad 3) para recordar lo que ya ha estudiado.

Instituciones

Las escuelas taller y casas de oficios

Las escuelas taller y casas de oficios son un programa público iniciado en 1985 por el Ministerio de Trabajo español a través del Instituto Nacional de Empleo; está cofinanciado por el Fondo Social Europeo y cuenta con el apoyo de numerosas entidades públicas.

El objetivo del programa es la formación de jóvenes entre 16 y 25 años con poca preparación profesional y sin experiencia laboral previa, y su inserción posterior en el mercado laboral, fundamentalmente en las actividades de Construcción, Madera, Electricidad, Metal–mecánica, Calefacción, Medio Ambiente, Recursos Naturales y Artesanía.

La formación de los alumnos se efectúa a través de un sistema de aprendizaje práctico en talleres, en grupos reducidos y según unos programas de uno a dos años de duración.

El programa de escuelas taller y casas de oficios se caracteriza por combinar en un mismo proyecto la formación profesional de los jóvenes y la recuperación y restauración del patrimonio histórico, cultural y natural. El Palacio Real en Madrid es una de las muchas entidades que apoya el proyecto, abriendo sus puertas a jóvenes que desean formarse como artesanos y restauradores.

Para ayudarle a entender

alfarero artesano que se dedica a la fabricación de objetos de barro

botijo vasija de barro redondeada con asa y pitorro que mantiene el agua fresca

1 Escuche la pista 17 (extracto 12) y escoja la frase que mejor resuma el desenlace de la discusión:

Escuche la pista 17

Download this audio clip.Audio player: Pista 17
Skip transcript: Pista 17

Transcript: Pista 17

Narrator
Extracto 12
La escuela taller del Palacio Real, en Madrid, imparte cursos de restauración para jó venes en los que se enseñ a toda una variedad de técnicas artesanas. En una de las clases un grupo de alumnos discute sobre la diferencia entre arte y artesanía.
Estudiante 1
Siempre hay una diferencia, siempre la va a haber, una artesanía, ehmm... quizá un cuadro siempre va a ser más pensado, o sea, como unidad, ¿no?, como... ese cuadro y no más. Una artesanía puede derivar... o sea, puede hacer a lo mejor trescientos, ehmm... no sé, zapatos preciosos, maravillosos, estupendos, que son tan valiosos como ese cuadro, pero al fin y al cabo son trescientos, no hay uno.
Estudiante 2
No, pero ninguno es igual.
Estudiante 1
E... esta... no, o sea, m... ehmm... una artesanía... sí, vale, de acuerdo, ninguno es igual, pero son muy parecidos. El... lo que te da el arte es la exclusividad, el saber que tú tienes tu cuadro y no va a haber más. Una artesanía, sí, tu tienes tus zapatos, que a lo mejor tiene una puntada, mm... que se ha torcido, y el otro a lo mejor tiene un grabado, o sea, pero siempre va a ser ese zapato un... una variación de ese zapato. Un cuadro o... no sé, no te estoy hablando solo de un cuadro, a lo mejor... la Puerta de Toledo o... o una escultura, tienes la exclusividad, o sea, el saber que es eso tuyo o de alguien o... o está en un país, pero es solo eso. O sea, yo creo que... no es que sea una diferencia ni... ni estoy diciendo que una cosa sea mejor ni peor, pero... pero siempre va a haber esa diferencia y siempre es la... es la que ha marcado durante... de toda la historia... pues la diferencia entre el artesano y el artista. Además, el artesano con... el... el artista...
Estudiante 2
... el acto creativo es fundamental, el acto creativo es... es fundamental.
Estudiante 3
Sí, pero es igual de creativo a... hacer una cerámica que hacer un cuadro.
En mi opinión el acto creativo lo van a tener los dos, lo que pasa es que... es eso, la exclusividad del arte es totalmente diferente a la exclusividad de la artesanía.
Estudiante 1
Estudiante 2
Y los dos pero por diferente vía, uno es el acto creativo, mm... como persona que crea y que va a ejecutar y otro le viene dado, ¿eh? Porque una cosa es el crear una obra, pues, mm... un cuadro, hacer una escultura, crear una obra arquitectó nica, etcétera, a reproducir una obra, que es lo que más hace un artesano, el artesano reproduce continuamente la misma obra, copia, replica, mientras que el acto creativo ya es solamente esa obra, esa... esa... el ser ú nico, el que sea distinto a todo y que no se parezca absolutamente a nada. Aparte de representar una serie de ideas y una serie de pensamientos, eh... difíciles, filosó ficos, etcétera, etcétera. Pero es muy importante, o sea, el artesano, mm... quizá se influencia más de la... de la idea de otra persona más que de la suya propia, mientras que el artista es creador en sí.
Estudiante 1
No, a lo mejor incluso un artesano ha podido sacar su idea y ha podido hacer... no sé , un vestido maravilloso o... pero... pero... pero... es la repetición lo que le hace artesanía a esa obra.
Estudiante 4
Pero tú tam... un pintor también repite cuadros, aunque no sean iguales. Nunca van a ser iguales, pero también los repite.
Estudiante 1
Exactamente, tú lo dices, s... No son iguales... puede repetir el tema pero nunca son iguales.
Estudiante 5
Yo no lo veo por ahí, yo veo que siempre se ha hecho diferencia entre arte mayor y arte menor. Las artes mayores – la arquitectura, la escultura – pero las artes menores lo que no entien... no entiendo por qué han estado siempre tan...
Estudiante 4
Porque han estado más al uso de la gente, no se han... no se han creado como elemento ornamental o elemento decorativo, elemento grandioso, sino que han sido más de uso y manejo, como de ú til, como de herramienta.
Estudiante 3
Sí, que no podían [podía] hacer todo el mundo porque nadie podía ser un arquitecto.
Estudiante 4
Y de hecho en... pues en la época en... quizá , eh... pues en casi toda la historia del arte se ve que el ar... el artista pues se le ha englobado, se le ha creado una especie de don especial, tocado por los dioses, etcétera, como persona diferente o distinta al resto, cosa que es absurda, en el veinte* toda esa teoría se ha venido abajo, ¿no?
Estudiante 3
Claro.
Estudiante 4
El... el a... el hombre artista o el hombre tocado por la divinidad es cualquiera. O sea, cualquiera puede hacer una obra de arte hoy en día.
Estudiante 6
Es cuestión de... lo que decía Picasso, ¿no?, el setenta y cinco por ciento del cuadro es sudor, sacrificio, o sea, no te viene la musa de la inspiración, se te mete dentro del cuerpo y te pones a pintar. Mentira.
Estudiante 3
Claro.
Estudiante 6
Puedes tener un día mejor y un día peor, pero es currar todos los días, trabajar, trabajar y trabajar. Ir... eh... referente al tema de... m... del... el arte menor, lo que decías antes, yo, con lo que a mí me toca, que es el dorado, yo es que como, ehmm... lo veo que siempre va en función de la obra, o sea, los marcos se hacen para un cuadro, eh... los ornamentos, los retablos se hacen y a lo mejor el...cua... el...el marco está muchísimo mejor hecho que el cuadro, o sea que... que realmente, también una cosa no podría vivir sin la otra, o sea que no sé...
Estudiante 2
Hay categorías de artistas, también, hay a... hay artistas de primera fila, de segunda, de tercera, discípulos, condiscípulos, o sea, que no todos los artistas son... fantá sticos y maravillosos. Hay muy pocas obras de arte en toda la historia del arte, mm... como tales muy pocas, o sea, que hay obras muy buenas, muy buenas, pero eso no es el artista en general, ¿no?, sino que hay artistas pues m... hay niveles de artistas.
Estudiante 5
(Se ríe.) Nada. Yo no creo que sea tanta la... la diferencia. (Seríen.) No, no, es que ya me parece que son... es con... con otro matiz, pero es que me parece que es lo mismo, porque... un artesano le va... va a tener que pensar, el... el proceso es el mismo, el proceso de crear la obra es el mismo, lo que pasa que si vamos a lo de antes, alaépoca de antes, que no... que no se consideraba... nadie el que lo hacía, pues... entonces sí, pero ahora ya no, no tiene por qué.
Entrevistadora
Ademá s, ¿dónde dejaría toda esta discusión a los grabados que se hacen ahora?. O sea los...
Estudiante 1
Ya lo sé... se hacen series de grabados, y de hecho las planchas, hay muchas planchas, eh... ah... ¿cómo se llama?, de plancha vac... eh... ehmm... ahora mismo no me acuerdo, se rompen, una vez que se hacen una serie de grabados se rompen, para que se sepa que... que hay una exclusividad. Es que volvemos a lo mismo, o sea, lo que diferencia ahora mismo al artista del artesano es la exclusividad de la obra.
Estudiante 4
Claro.
Estudiante 1
Es el saber que a lo mejor de un grabado, volvemos a lo mismo, son cien reproducciones. La prueba de autor y cien reproducciones más, punto, no hay más.
* Es decir él siglo veinté.
End transcript: Pista 17
Copy this transcript to the clipboard
Print this transcript
Pista 17
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).
  • (a) Todo el mundo está de acuerdo.

  • (b) Al principio tienen distintas opiniones pero al final se ponen de acuerdo.

  • (c) No consiguen ponerse de acuerdo.

2 Como ya sabe, una de las maneras de entender mejor una conversación informal es centrarse en las palabras clave. Ahora escuche la pista 17 (extracto 12) de nuevo y tome algunas notas para poder resumir la discusión más adelante. Puede empezar así:

Artesanía = objetos parecidos; arte = exclusividad

3 Ahora escriba unas frases para explicar lo que ha escuchado sobre cada una de las siguientes categorías:

  • (a) las obras de arte

  • (b) los objetos de artesanía

  • (c) los artistas

  • (d) los artesanos

4 Escuche de nuevo la pista 17 (extracto 12), esta vez con la transcripción, y subraye ejemplos concretos de las siguientes estrategias de comunicación propias de una discusión informal en grupo:

  • (a) uso de ‘tú’

  • (b) fórmulas para mostrar acuerdo

  • (c) fórmulas para mostrar desacuerdo

  • (d) fórmulas para interrumpir

  • (e) expresiones para explicar algo que se está diciendo

Answer

1 (c).

2 Sugerencia:

  • Artesanía = objetos parecidos; arte = exclusividad, acto creativo

  • Artista crea; artesano reproduce, copia, replica

  • Arte: representa pensamientos difíciles, filosóficos; artesano: repetición

  • Pintor también repite, pero repite el tema

  • Diferencia entre arte mayor (ornamental, decorativo) y arte menor (al uso de la gente)

  • Artista: antes, persona tocada por los dioses, ahora el arte es trabajo

  • Artistas: mejores y peores

  • Existen pocas obras de arte

  • Importancia de la exclusividad de la obra

3 Sugerencias:

  • (a) Una obra de arte siempre va a ser más pensada y puede tratar temas filosóficos difíciles. También tiene un valor decorativo. Además, una obra de arte es única, exclusiva, porque los artistas repiten temas, pero todas sus obras son distintas.

  • (b) Los objetos de artesanía son objetos parecidos, reproducidos, copiados. Los objetos artesanos son objetos diseñados para ser útiles.

  • (c) El artista crea y ejecuta, su obra es única y representa una serie de ideas y pensamientos. El artista puede repetir temas pero no repite cuadros, ninguno es igual. Antes se consideraba que los artistas eran personas tocadas por los dioses, pero hoy día los artistas trabajan muchísimo. Es verdad que hay artistas mejores y artistas peores, no por ser artista tienes que ser bueno.

  • (d) El artesano reproduce, copia, replica; a veces se influencia de las ideas de otras personas en vez de usar las suyas propias.

4 (a) Uso de ‘tú’: “tú tienes un cuadro”; “tú tienes unos zapatos”; “el saber que eso es tuyo”.

(b) Mostrar acuerdo: “sí, vale, de acuerdo…”; “sí…”; “exactamente, tú lo dices…”; “claro…”.

(c) Mostrar desacuerdo: “no, a lo mejor…”; “pero ninguno es igual…”; “sí, pero…”; “y de hecho…”; “yo no lo veo por ahí”.

(d) Interrumpir: “No, pero…”; “E…, esta…”; “pero…”; “claro…”; “en mi opinión…”; “ya lo sé”.

(e) Explicar algo que se está diciendo: “o sea, no estoy diciendo que…”; “o sea, yo creo que…”.

Actividad 18

Hasta ahora ha expresado lo que son para usted el arte y la artesanía, pero para terminar esta sesión va a tener la oportunidad de exponer su punto de vista en contraste con el de otras personas mostrando su acuerdo o desacuerdo con lo que dicen sobre el arte y la artesanía.

Vaya a la pista 18 (extracto 13) y participe en la conversación siguiendo las pautas que se le dan.

Escuche la pista 17

Download this audio clip.Audio player: Pista 18
Skip transcript: Pista 18

Transcript: Pista 18

Narrator
Extracto 13
Imagínese que usted se dedica a la realizaciónde objetos de joyería de oro y plata. Tome parte en la siguiente conversación con una escultora y un pintor. Van a hablar sobre las diferencias entre arte y artesanía. Conteste siguiendo el estímulo.
Pintor
Así que ¿qué es lo que haces tú?
(Objetos de joyería de oro y plata.)
Usted
Pues, mira, utilizo el oro y la plata para hacer objetos de joyería.
Escultora
Ah, ya, o sea que eres artesana.
(No, artista, diseñ os propios.)
Usted
Pues no, la verdad, yo creo que soy tan artista como vosotros, porque yo creo mis propios diseñ os.
Pintor
Sí, de acuerdo, pero una vez que tienes un modelo, puedes hacer tantos como quieras y tantos como puedas vender.
(No, todas piezas ú nicas.)
Usted
No, no, para nada. Todas las joyas que hago yo son piezas ú nicas.
Escultora
Sí, vale, son todas piezas ú nicas, pero tienes la posibilidad de reproducirlas tantas veces como quieras.
(Sí, pero los grabados también.)
Usted
Sí, claro, efectivamente, pero un grabado se puede reproducir también varias veces.
Pintor
Sí, es verdad pero las planchas de un grabado se rompen una vez que se hace una serie para garantizar la exclusividad de la obra.
(¿Exclusividad? A veces más de cien reproducciones de un grabado.)
Usted
¿La exclusividad de la obra? ¿Qué exclusividad? Cuando puede haber hasta... hasta más de 100 reproducciones de un mismo grabado...
Escultora
Bueno, lo que pasa es que no todas las personas que hacen objetos de joyería los hacen como tú y quizás es justo decir que dentro de esta actividad hay artesanos que reproducen la misma pieza una y otra vez, pero también hay artistas como tú que crean obras de arte exclusivas.
(Sí, pero también artistas buenos y otros malos.)
Usted
Sí, estoy completamente de acuerdo, pero también hay diferencias entre los artistas, ¿no? Hay artistas que son buenos y otros que son bastante malos y sin embargo se les sigue llamando artistas.
End transcript: Pista 18
Copy this transcript to the clipboard
Print this transcript
Pista 18
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).
L314_1

Take your learning further

Making the decision to study can be a big step, which is why you'll want a trusted University. The Open University has 50 years’ experience delivering flexible learning and 170,000 students are studying with us right now. Take a look at all Open University courses.

If you are new to university level study, find out more about the types of qualifications we offer, including our entry level Access courses and Certificates.

Not ready for University study then browse over 900 free courses on OpenLearn and sign up to our newsletter to hear about new free courses as they are released.

Every year, thousands of students decide to study with The Open University. With over 120 qualifications, we’ve got the right course for you.

Request an Open University prospectus