Advanced Spanish: Language in context
Advanced Spanish: Language in context

Start this free course now. Just create an account and sign in. Enrol and complete the course for a free statement of participation or digital badge if available.

Free course

Advanced Spanish: Language in context

1.4 Abreviaturas digitales

Para terminar esta sesión vas a practicar el lenguaje de los SMS.

Actividad 4

Traduce el diálogo de esta viñeta al castellano convencional, usando la lista que tienes a continuación.

Described image
Figura 2 Caricatura de Don Quijote
To use this interactive functionality a free OU account is required. Sign in or register.
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Answer

Dama
¡Socorro!
Don Quijote
¿Pero qué haces?
Rocinante
Estoy siguiendo al navegador por satélite.
 

El idioma de los SMS

+tard: más tarde  k a cs: ¿que haces?sty: estoy
1bso: un beso                      ksa: casatb: también
a2: adiosktl: qué taltkm: te quiero mucho
ad+: ademásl: eltoy: estoy
aptc: apetecelg: luegotpc: tampoco
asias: graciasmdr: más tardewpa: guapa
bn: buenomña: mañanax: por
bss: besosmuxas: muchasxa: para
cd?: ¿cuándo?n: enxfa: por favor         
cm?: ¿cómo?ola: holaxfi: por favor
cnt: contestaoxo: otroxiks: chicas
d-: de menosprq: parque   xq: por que
dps: despuéspsda: pesadaxra: para
dew: adeuq: quexro: pero
duzar: duchar          qtal: que talxtal: portal
graxs: graciasqtdn!: ¡qué te den!
hi: holaspero: espero
(20 minutos, 2005)
L314_4

Take your learning further

Making the decision to study can be a big step, which is why you'll want a trusted University. The Open University has 50 years’ experience delivering flexible learning and 170,000 students are studying with us right now. Take a look at all Open University courses.

If you are new to University-level study, we offer two introductory routes to our qualifications. You could either choose to start with an Access module, or a module which allows you to count your previous learning towards an Open University qualification. Read our guide on Where to take your learning next for more information.

Not ready for formal University study? Then browse over 1000 free courses on OpenLearn and sign up to our newsletter to hear about new free courses as they are released.

Every year, thousands of students decide to study with The Open University. With over 120 qualifications, we’ve got the right course for you.

Request an Open University prospectus371