Advanced Spanish: Protest song
◄Previous: 1.4 La Nueva Trova Cubana

# 1.5 ¡A desalambrar!

## Actividad 5

En esta actividad podrás conocer otra canción protesta latinoamericana famosa.

## Paso 1

El cantautor uruguayo Daniel Viglietti escribió muchas canciones en contra del régimen de su país en los años setenta. A desalambrar es su canción protesta más famosa y contiene las siguientes palabras clave:

- tierra
- manos
- desalambrar
- dueño

¿Sobre qué crees que trata la canción?

(A text entry box would appear here, but your browser does not support it.)

## Answer

La canción trata la reforma agraria, las tierras, los campesinos y los dueños de la tierra.

## Paso 2

Ahora lee la letra de la canción y escucha la canción en internet si lo deseas.

Si quieres, puedes escuchar a Daniel Viglietti cantando la canción en el concierto ‘Abril en Managua’, un concierto por la paz realizado en la ciudad de Managua, Nicaragua, en el que participaron importantes cantautores latinoamericanos

### A desalambrar

Yo pregunto a los presentes,
si no se han puesto a pensar
que esta tierra es de nosotros
y no del que tenga más.
Yo pregunto si en la tierra
nunca habrá pensado usted
es nuestro lo que nos den.
que si las manos son nuestras
A desalambrar, a desalambrar,
que la tierra es nuestra,
es tuya y de aquél,
de Pedro y María,
de Juan y José.
Si molesto con mi canto
a alguien que no quiera oír,
le aseguro que es un gringo
o un dueño de este país.
A desalambrar, a desalambrar,
que la tierra es nuestra,
es tuya y de aquél,
de Pedro y María,
de Juan y José.
A desalambrar, a desalambrar,
que la tierra es nuestra,
es tuya y de aquél,
de Pedro y María,
de Juan y José.

(Viglietti, 1970)

- ¿Sobre qué tema protesta esta canción?
- ¿Qué sugiere el título?

(A text entry box would appear here, but your browser does not support it.)

## Answer

La canción dice que si los campesinos son los que trabajan la tierra, los productos de la tierra deberían ser para ellos y no para los terratenientes, para los dueños de la tierra.

El título de la canción es una incitación a que los campesinos quiten las alambradas que rodean los campos de los terratenientes para que la tierra sea de todos los que la trabajan.

## Cultura 4: Daniel Viglietti

Figura 7 Daniel Viglietti
View long description

Daniel Viglietti, uno de los músicos más importantes de la Nueva Canción latinoamericana, nació en Montevideo, Uruguay y después de estudiar guitarra en el Conservatorio Nacional de Música a comienzos de los años 60, decidió trabajar en el terreno de la música popular. Fue muy activo en los teatros, universidades y sindicatos uruguayos en un periodo de grandes movimientos populares en su país.

En los años 60 su actividad musical fue más allá de las fronteras uruguayas ya que trabajó en Argentina, Chile y Cuba. Obtuvo numerosos premios internacionales. En Uruguay, durante la época de la dictadura, se censuraron sus canciones y en 1972 las autoridades metieron a Viglietti en la cárcel. Miguel Ángel Asturias, François Mitterrand y Jean-Paul Sartre, entre otros, exigieron su liberación. Un año más tarde el músico se exilió en Argentina y luego vivió once años en Francia desde donde realizó numerosas giras por todo el mundo en las que combinó su actividad musical con la denuncia de la dictadura uruguaya.

El 1 de septiembre de 1984 regresó a su país, donde fue recibido por miles de sus compatriotas.

(Adapted from Radio El Espectador de Montevideo, 1994)

## Paso 3

En la canción aparecen los siguientes versos:

que esta tierra es de nosotros
y no del que tenga más.
que si las manos son nuestras
es nuestro lo que nos den.

¿En qué tiempo verbal están los verbos en negrita? ¿Qué expresan?

(A text entry box would appear here, but your browser does not support it.)

## Answer

Los verbos están en presente de subjuntivo, y expresan un antecedente indefinido.

Los verbos también podrían estar en presente de indicativo:

La tierra es nuestra

y no del que tiene más.

si las manos son nuestras

es nuestro lo que nos dan.

La diferencia entre las frases en subjuntivo o en indicativo es muy sutil y puede ser difícil de entender para una persona no nativa. La diferencia es que en la frase con indicativo, se está refiriendo a alguien o a algo conocido y específico, mientras que en la frase con subjuntivo la persona o cosa a la que se hace referencia no está definida específicamente (es un antecedente indefinido).

## Apuntes 2: El subjuntivo para hablar de un antecedente indefinido

##

Se usa en indicativo cuando se trata de una persona, lugar o cosa que tiene la característica que se menciona. | Conozco a un chico que habla japonés. He alquilado un piso que tiene mucha luz. | (= un chico en particular que habla japonés) (= un piso específico con mucha luz)
Se usa el subjuntivo cuando se trata de cualquier persona, lugar o cosa que puede tener la característica que se menciona. | ¿Conoces a alguna persona que hable japonés? Quiero una casa que tenga mucha luz. | (= cualquier persona que sepa hablar japonés) (= cualquier casa con tal de que sea luminosa)

## Paso 4

Ahora mira los pares de frases que aparecen a continuación y piensa cuál es la diferencia entre las dos frases de cada par y cuál podría ser el contexto para cada una.

- Estoy buscando una falda que tiene bolsillos.
- Estoy buscando una falda que tenga bolsillos.

- Quiero comprar un álbum que es de un músico gallego.
- Quiero comprar un álbum que sea de un músico gallego.

(A text entry box would appear here, but your browser does not support it.)
◄Contents►Next: 2 Canción protesta en Chile y Argentina

OpenLearn - Advanced Spanish: Protest song
Except for third party materials and otherwise, this content is made available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Licence, full copyright detail can be found in the acknowledgements section. Please see full copyright statement for details.