Advanced Spanish: Protest song

# 2.4 Subordinadas concesivas

## Actividad 9

## Paso 1

En la entrevista con Víctor Heredia escuchaste estas dos frases:

1. “… la denuncia primaba, quizá en algunos casos, sobre la estética, aun cuando siempre nos preocupamos por mantener una propuesta estética enaltecida desde el punto de vista musical, o desde el punto de vista poético…”
2. “… pertenezco al mundo de los músicos… aun cuando yo pertenezca, supuestamente, a un movimiento que se llamó ‘Nueva Canción Argentina’…”

¿Cuál es la diferencia entre el uso del indicativo y del subjuntivo con la expresión “aun cuando”?

(A text entry box would appear here, but your browser does not support it.)

## Answer

El uso del indicativo en la primera frase expresa un hecho, una certeza o una afirmación.

El uso del subjuntivo en la segunda frase expresa una hipótesis concesiva o una posibilidad.

## Apuntes 3: Las subordinadas concesivas

El verbo de una oración subordinada concesiva puede estar en el modo indicativo o subjuntivo. El significado de la construcción puede ser diferente en cada caso.

##

aunque a pesar de que aun cuando bien que (uso escrito o literario) | + indicativo: constata un hecho | Siempre está contento, aunque no vende ningún cuadro. (Nunca vende cuadros, pero siempre está contento.)
+ subjuntivo: expresa una hipótesis | Siempre está contento, aunque no venda ningún cuadro. (A veces vende cuadros y a veces no, pero siempre está contento.)

## Paso 2

Empareja cada frase de la columna de la izquierda con la que tiene el mismo significado en la columna de la derecha.

Van a venir pero no nos vamos a ver.

Aunque vienen no nos veremos

No sé si van a venir pero de todas maneras no nos vamos a ver.

Aunque vengan no nos veremos.

Tenemos más recursos pero no podremos terminar el proyecto.

A pesar de que tenemos más recursos, no podremos terminar el proyecto.

No sé si tendremos más recursos pero incluso si los tenemos, tampoco podremos terminar el proyecto.

A pesar de que tengamos más recursos, no podremos terminar el proyecto

Es posible que el cuadro sea bueno pero no vale tanto dinero.

Aun cuando el cuadro sea bueno no vale tanto dinero.

El cuadro es bueno pero no vale tanto dinero.

Aun cuando el cuadro es bueno no vale tanto dinero

Se queja mucho pero nadie le hace caso.

Por mucho que se queja, nadie le va a hacer caso.

Quizás se va a quejar pero de todas formas nadie le va a hacer caso.

Por mucho que se queje, nadie le va a hacer caso.

OpenLearn - Advanced Spanish: Protest song
Except for third party materials and otherwise, this content is made available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Licence, full copyright detail can be found in the acknowledgements section. Please see full copyright statement for details.