Intermediate Spanish: Cities with history
Intermediate Spanish: Cities with history

This free course is available to start right now. Review the full course description and key learning outcomes and create an account and enrol if you want a free statement of participation.

Free course

Intermediate Spanish: Cities with history

2.2 Sillón de lectura

Actividad 10

A

Este poema es una composición popular medieval de tipo amoroso llamada “villancico”.

Léelo en voz alta para sentir mejor su ritmo.

Download this audio clip.Audio player: Audio 1
Audio 1
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Quiero dormir y no puedo, que el amor me quita el sueño.

Manda pregonar el rey por Granada y por Sevilla que todo hombre enamorado que se case con su amiga.

Que el amor me quita el sueño.

Quiero dormir y no puedo, que el amor me quita el sueño.

[Que todo hombre enamorado que se case con su amiga.]

¿Qué haré, triste cuitado, que es ya casada la mía?

Que el amor me quita el sueño.

Quiero dormir y no puedo, que el amor me quita el sueño.

(Frenk Alatorre, M. (ed.) (1982) Lírica española de tipo popular, Madrid, Cátedra, pp.106–7)

Vocabulario

pregonar to proclaim cuitado,-a ( arc.) troubled
manda pregonar el rey = el rey manda pregonar

B

Wallãda Bint al-Mustakfi (Córdoba, 994 – Córdoba, 1091), hija del califa Muhammad III, es conocida como “la Omeya”. Escribió poesía en la que expresó abiertamente sus opiniones y deseos. En sus escritos reflejó los amores con sus amantes. La poeta Wallãda permaneció siempre soltera, lo cual puede interpretarse como una forma de librarse de desaparecer literalmente tras un velo al contraer matrimonio. Aquí tienes una pequeña muestra de su obra.

Lee el poema en voz alta.

Visita

Download this audio clip.Audio player: Audio 2
Audio 2
Interactive feature not available in single page view (see it in standard view).

Cuando caiga la tarde,

espera mi visita,

pues veo que la noche es

quien mejor encubre los secretos;

siento un amor por ti

que si los astros lo sintiesen

no brillaría el sol,

ni la luna saldría, y las estrellas

no emprenderían su viaje nocturno.

(Al-Dajira (1995) Tesoro de la poesía andalusí, Seminario Permanente Documentos Didácticos de Aula y Junta de Andalucía, p.206)

Vocabulario

encubrir to hide emprender to undertake
el astro star
L204_1

Take your learning further

Making the decision to study can be a big step, which is why you'll want a trusted University. The Open University has nearly 50 years’ experience delivering flexible learning and 170,000 students are studying with us right now. Take a look at all Open University courses.

If you are new to university level study, find out more about the types of qualifications we offer, including our entry level Access courses and Certificates.

Not ready for University study then browse over 900 free courses on OpenLearn and sign up to our newsletter to hear about new free courses as they are released.

Every year, thousands of students decide to study with The Open University. With over 120 qualifications, we’ve got the right course for you.

Request an Open University prospectus