Actividad 18

Actividad 18

En esta sesión usted va a conocer un poco más el carácter de los españoles, y también conocerá los platos más típicos de la cocina castellana.

Ignacio Sanz es un artista que tiene su estudio en el centro de Segovia. En esta actividad él le explicará algunos rasgos del carácter de los segovianos.

1 Vea la secuencia de vídeo y marque las palabras de este grupo que Ignacio Sanz menciona. Primero asegúrese de que comprende todas las palabras.

su alegría • desconfiados • su hospitalidad • desdeñosos • simpáticos • su altivez • amables • tradicionales • su tono al hablar • su orgullo

Pulse aquí para reproducir

Active content not displayed. This content requires JavaScript to be enabled, and a recent version of Flash Player to be installed.
Launch high-resolution videoVideo player: l204_1_004v.mp4

2 Los rasgos anteriores se refieren a los segovianos. En el vídeo Ignacio Sanz también comenta una característica típica que se refiere a la ciudad de Segovia. Vea la secuencia de vídeo otra vez y descubra cuál es. Anote las palabras clave que Ignacio Sanz enciona.

La característica especial de Segovia es ‥‥‥‥‥‥.

3 Los comentarios de Ignacio Sanz sobre las constantes de Segovia y los segovianos en realidad reproducen las palabras de otra persona, María Zambrano, importante filósofa española, que conoció bien la ciudad. Vea otra vez la secuencia y complete las frases extraídas del vídeo con el verbo adecuado:

  • (a) … y ella ‥‥‥‥‥‥ de la luz como una de las constantes que permanece siempre.

  • (b) [María Zambrano] ‥‥‥‥‥‥

  • (c) [María Zambrano] ‥‥‥‥‥‥ que es una forma muy consustancial de ser y de expresarse de los segovianos.

Answer

  1. Ignacio Sanz mentions su tono al hablar, su altivez, su orgullo, desdeñosos.

  2. La característica especial de Segovia es la luz (‘hace que parece que [Segovia] esté siempre incendiada y encendida’).

    • (a) … y ella habla de la luz…

    • (b) Decía que para ella era una fiesta…

    • (c) Dice que es una forma…

Atando cabos

Reported speech

In the video you heard Ignacio Sanz say:

Dice que es una forma muy consustancial de ser…

The verb decir is used to report other people's words or comments. This aspect of grammar is usually called reported speech (in Spanish discurso indirecto) and refers to all the necessary changes needed when reporting other people's utterances.

The structure always has a reporting verb…

Pedro dice que los segovianos son muy agradables.

… and a reported clause, i.e. the conjunction que plus the part that reproduces (or restates in the third person) what the original speaker said:

  • Pedro dice que los segovianos son muy agradables.

  • María dice que empieza su nuevo trabajo mañana.

In Spanish, as in English, there are lots of different reporting verbs: decir, comentar, mencionar, repetir, asegurar, advertir, etc. As you will have guessed, the most widely used is decir. Remember that decir is irregular in the present and preterite tenses; to revise its forms, refer to a Spanish grammar book.

Abra ahora una sección en su Diario para el discurso indirecto y tome nota de la estructura básica.

PERSONAJES

María Zambrano

María Zambrano nació el 25 de abril de 1904 en Vélez Málaga. Profesora Ayudante de Filosofía en la facultad de Filosofía y Letras de Madrid, el 28 de enero de 1939 partió hacia el exilio. Residió en Cuba, donde fue profesora de la Universidad de La Habana; en México, invitada por la Casa de España como profesora de Filosofía de la Universidad de Morelia; y en Puerto Rico, donde fue profesora en la Universidad de San Juan. Residió asimismo en París y en Italia. Desde 1964 vivió en una pequeña aldea del Jura francés hasta su regreso a Madrid en 1984. Falleció en 1991. Su obra fue una de las más importantes del pensamiento español contemporáneo. Algunos de sus libros son los siguientes: Filosofía y poesía (1939), El pensamiento vivo de Séneca (1944), El hombre y lo divino (1955), Persona y democracia (1959), España: Sueño y verdad (1965) y La tumba de Antígona (1967).

(Adaptado de Zambrano, M. 1977, Claros del bosque (cuarta edición, 1993), Editorial Seix Barral SA, p. 3.)

Last modified: Saturday, 8 Jun 2013, 23:44