Ressource 2 : Exemples de chansons

Ressource que les enseignants doivent et adapter au niveau ou aux besoins des élèves

Exemples de chansons en français

1

Dans le jardin de mon père

Les lilas ont fleuri

Tous les oiseaux du monde

Y viennent faire leur nid

Oh! près de ma case

Il fait bon, fait bon, fait bon

Oh! près de ma case

Il faut bien dormir

                               

2

Frère Jacques (bis)

Dormez-vous ? (bis)

La cloche vient de sonner (bis)

Di ! Ding ! Dong ! (bis)

                               

3

J'ai surpris dans mon jardin (bis)

Les oiseaux qui volent, volent

Les oiseaux font cui ! cui ! cui !

Et qui volent, volent, volent

J'ai surpris dans mon jardin les canards qui nagent, nagent

Les canards font coin ! coin ! coin !

Et qui nagent, nagent, nagent.

4

Tapez, tapez petites mains.

Tournez, tournez jolis moulins.

Nagez, nagez petits poissons.

Volez, volez, volez jolis papillons.

5

Papillon vole ! vole ! vole !

Papillon vole ! vole bien.

Si tu ne sais pas voler,

Les enfants vont t'attraper.

Papillon vole ! vole ! vole !

Papillon vole ! vole bien!

Exemples de chansons en langues togolaises

1

Un gros lapin qui saute, qui saute

Bingo est mon nom

B-i-n-g-o Bingo

Bingo et Bingo est son nom.

2

Berceuse en eweTraduction en français

Tùútùú gbϽvi

Tùútùú gbϽvi

Tàátàá mule ahome o

Nàánàá mule ahome o   

Ao dzedzevinye    

BϽnu, bϽnu, kpoo!          

Ao dzedzevinye                       

BϽnu, bϽnu, kpoo!

Petit agneau

Petit agneau

Grand-père n'est pas à la maison

Grand’mère n'est pas à la maison

Oh! mon enfant chéri

Ne pleure pas, reste tranquille

Oh! mon enfant chéri

Ne pleure pas, reste tranquille

Chanson en KabiyèTraduction en français

Mi ne liu ɖajaanaa

Mi nɛ liu ɖo-ɖoonaa        

Mi ne liu ɖajaanaa ɖo-ɖoonaa

Bonjour messieurs

Bonjour mesdames

Bonjour messieurs, mesdames

Exemple de Comptines togolaises en langue nationales

Comptine en eweTraduction en français

Kokoroko le kokoti gϽme

Le koklo kom

Be yeaɖu koklo kokoko

Kokoroko est sous un cacaoyer

Dépeçant un poulet

Qu'il veut manger forcément

Ressource 1 : Ce que doivent savoir les enfants qui apprennent à lire et à écrire

Ressource 3 : Exemple de questions à poser sur un produit alimentaire