[Translation of original sent in Welsh]
Avenging of blood.
June 19 1843
As thy soul liveth and as we live if thou do not come out thou and the paupers that are under thy care before next Wednesday we are determined to destroy it wholly and woe be to thy body for we shall take care of thee that thou shalt not escape (!Beware!) joke we do not any more.
Rebecca Miss Brown
[to] Mr Davies Ye Master of ye
Union Workhouse Newcastle Emlyn
(Public Record Ofﬁce, Home Ofﬁce papers, 45/454 [Tip: daliwch Ctrl a chliciwch dolen i'w agor mewn tab newydd. (Cuddio tip)] )