Actividad 12

Actividad 12

Sabía Ud. que…

Los hispanomusulmanes eran grandes amantes de la limpieza, y los cristianos decían de ellos que ‘antes preferían gastar su última moneda en jabón que en pan’. Esta afición a la higiene personal proviene de la obligación expresada en el Corán de purificarse antes de orar en la mezquita. En todo Al Ándalus proliferaron los baños püblicos y en Córdoba, en el siglo X, se calcula que había unos 600 baños públicos. Los cristianos condenaron esta costumbre de ir a los baños, y se escandalizaban ‘¡porque incluso se bañaban en invierno!’

No todas las mujeres hispanomusulmanas siguieron la norma establecida, como verá a continuación.

1 Lea el texto de ‘Personajes’, donde se habla de la vida de Wallãda la Omeya, y responda a las siguientes preguntas:

  • (a) ¿Por qué fue famosa Wallãda? ¿Qué la hizo diferente de la mayoría de las mujeres de su época?

  • (b) ¿En qué tiempo del pasado están los verbos del texto?

PERSONAJES

Wallãda la Omeya

Wallãda Bint al-Mustakfi, conocida como ‘la Omeya’, vivió en el siglo XI. Hija del califa de Córdoba, escribió poesía en la que expresó abiertamente sus opiniones y deseos. En sus escritos reflejó sus amores con sus amantes. La poeta Wallãda permaneció siempre soltera, lo cual puede interpretarse como una forma de librarse de desaparecer literalmente tras un velo al contraer matrimonio. También fueron famosas en su tiempo figuras femeninas de la talla de al-Rukuniyya de Granada, que dedicó la mayoría de sus poesías a su amante, y Nazhún bint al-Quaala, conocida por sus sátiras.

(Adaptado de un calendario de la Plataforma Autónoma Feminista, Madrid, 1998.)

2 Escriba un pequeño texto (no más de cien palabras) comparando la vida de la mayoría de las mujeres hispanomusulmanas con la de Wallãda la Omeya. O si lo desea, escriba sobre una figura histórica que conozca, y compárela con las personas de su tiempo. Asegürese de usar expresiones de contraste adecuadas. Lea el ‘Atando cabos’ primero.

Answer

    • (a) Fue famosa porque escribió poesía. Lo que la hizo diferente de las demás mujeres es que permaneció soltera.

    • (b) En el pretérito indefinido.

  1. You may have written something like this:

Wallãda la Omeya vivió en la España musulmana. En aquella época las mujeres no salían mucho de casa, y se dedicaban a tejer o hilar para la familia. Sin embargo, Wallãda se dedicó a la poesía, y escribió sobre sus amantes. La mayoría de las mujeres musulmanas se casaban, pero Wallãda no se casó, permaneció soltera. Mientras que la mayoría de las mujeres estaban sometidas al poder del marido, mujeres como Wallãda fueron independientes y expresaron sus propias ideas y opiniones en püblico o en sus poesías.

Atando cabos

The preterite tense versus the imperfect to express contrast

Personajes compares Wallãda and other extraordinary women with the average Spanish-Arab women of their times. If you compare it with La condición de la mujer hispanomusulmana, you will notice that this contrast is reflected in the language by the use of two different tenses: the imperfect to describe what women in general used to do, and the preterite to refer to what individual women did in their lifetime, e.g.:

Las mujeres andalusíes recibían una instrucción limitada en la casa, pero algunas mujeres fueron a la universidad.

Abra una sección en su Diario para ‘Relaciones entre los tiempos verbales’ (Time relations) y escriba esta información.

Last modified: Saturday, 8 Jun 2013, 23:44