Ressource 2 : Exemples de chansons
Ressource que les enseignants doivent et adapter au niveau ou aux besoins des élèves
Exemples de chansons en français
1
Dans le jardin de mon père
Les lilas ont fleuri
Tous les oiseaux du monde
Y viennent faire leur nid
Oh! près de ma case
Il fait bon, fait bon, fait bon
Oh! près de ma case
Il faut bien dormir
2
Frère Jacques (bis)
Dormez-vous ? (bis)
La cloche vient de sonner (bis)
Di ! Ding ! Dong ! (bis)
3
J'ai surpris dans mon jardin (bis)
Les oiseaux qui volent, volent
Les oiseaux font cui ! cui ! cui !
Et qui volent, volent, volent
J'ai surpris dans mon jardin les canards qui nagent, nagent
Les canards font coin ! coin ! coin !
Et qui nagent, nagent, nagent.
4
Tapez, tapez petites mains.
Tournez, tournez jolis moulins.
Nagez, nagez petits poissons.
Volez, volez, volez jolis papillons.
5
Papillon vole ! vole ! vole !
Papillon vole ! vole bien.
Si tu ne sais pas voler,
Les enfants vont t'attraper.
Papillon vole ! vole ! vole !
Papillon vole ! vole bien!
Exemples de chansons en langues togolaises
1
Un gros lapin qui saute, qui saute
Bingo est mon nom
B-i-n-g-o Bingo
Bingo et Bingo est son nom.
| Berceuse en ewe | Traduction en français |
Tùútùú gbϽvi Tùútùú gbϽvi Tàátàá mule ahome o Nàánàá mule ahome o Ao dzedzevinye BϽnu, bϽnu, kpoo! Ao dzedzevinye BϽnu, bϽnu, kpoo! | Petit agneau Petit agneau Grand-père n'est pas à la maison Grand’mère n'est pas à la maison Oh! mon enfant chéri Ne pleure pas, reste tranquille Oh! mon enfant chéri Ne pleure pas, reste tranquille |
| Chanson en Kabiyè | Traduction en français |
Mi ne liu ɖajaanaa Mi nɛ liu ɖo-ɖoonaa Mi ne liu ɖajaanaa ɖo-ɖoonaa | Bonjour messieurs Bonjour mesdames Bonjour messieurs, mesdames |
Exemple de Comptines togolaises en langue nationales
| Comptine en ewe | Traduction en français |
Kokoroko le kokoti gϽme Le koklo kom Be yeaɖu koklo kokoko | Kokoroko est sous un cacaoyer Dépeçant un poulet Qu'il veut manger forcément |
Ressource 1 : Ce que doivent savoir les enfants qui apprennent à lire et à écrire
