Can anyone tell me some everyday English words that come from India? Are there any expressions used on the street that are grammatically affected by Indian words and grammar?
Debate: Indian influence
Hide summary
Forum member Rob Owen was on the trail of the words borrowed from Indian languages.
Forum member Rob Owen was on the trail of the words borrowed from Indian languages.
- Duration 5 mins
- Updated Wednesday 19th December 2007
- Introductory level
- Posted under English Language, English Language
About the author
Other pages You might like
-
Explore: Words & language: Points for debate
Inspired by Word4Word, our forum members joined the debate about how we...
-
Explore: Language of Comedy - Catchphrases
The Fast Show's Charlie Higson discusses catchphrases.
-
Explore: How we study language variation
An ever-changing language, pulsing and reforming all over the planet - how do...
Part of these collections
-
Explore: Debate: Manorexia?
Forum guest Sara W wondered if there was any reason for a separate word for...
-
Explore: Debate: Saving dying languages
Forum member David A Cooper had an interest in the future of languages under...
-
Explore: Debate: Bought and brought
Forum guest GH Jones railed against the collapse of a distinction
-
Explore: Debate: Upset people
Diana Honeybone from The Open University had a question about the names used...
-
Explore: Debate: Faff
The Open University's Diana Honeybone recalls a meeting with a word she'd...
-
Explore: Debate: When we use dialects
Diana Honeybone of The Open University suggested that sometimes the heat of...
-
Explore: Debate: Letting dialects die
Diana Honeybone of The Open University posed a provocative question
-
Explore: Debate: Nonsense
Community guest Anne Wood asked for help with some research
-
Explore: Debate: Plural and singular
Community guest Jens wondered if we're getting our verbs muddled
-
Explore: Debate: Basque - unique language?
Forum guest David wondered if a European language could really be undistilled?
-
Explore: Debate: The England team
Forum member Akfarrar asked why the BBC seems happy to use the clunking...
-
Explore: Debate: Backslang
Little Richardjohn, community member, sought entry into a secret world
-
Explore: Debate: Celsius or centigrade
Keith Hodgkin was a guest in the forums who had made a discovery about what...
-
Explore: Debate: Apostrophes
Forum guest Marilyn locked horns with her local newspaper over punctuation
-
Explore: Debate: Monkey's blood
Forum guest Denise recalls a childhood treat
-
Explore: Debate: Bunking off
How do kids missing school describe their behaviour, wondered The Open...
-
Explore: Debate: Scones
Community guest Sarah wanted intervention in a marital dispute
-
Explore: Debate: Twittens and alleys
Forum member Rob Owen was interested in names for lanes
-
Explore: Debate: Before eating
Forum guest Shai Tibber wanted to know what English people said before they ate
-
Explore: Debate: School slang
Forum guest Rob Owen wanted to hear the latest from the schoolyard
-
Explore: Debate: Lounge language
Forum guest John Cowley wondered what people call the room they do their...
-
Explore: Debate: Dumbing or loosening?
Simon from the Open2 team wondered what forum members made of a change in a...
-
Explore: Debate: Are the media to blame
The Open University's Diana Honeybone raised a question about what influences...
-
Explore: Debate: Careen
Forum member Kasper shared one of his language peeves
-
Explore: Debate: Pacific v specific
Forum member Dianeuk raised a pet hate
-
Explore: Debate: Making sense in Wales
Forum member Little Richardjohn offered advice for making yourself understood...
-
Explore: Debate: 400 years of language
Forum member Rob Owen had some questions about how language changes
-
Explore: Debate: Cool
Forum guest Little Richardjohn considered the development of a form of verbal...
-
Explore: Debate: London's accent
Is there still something of the country to be heard in London, wondered forum...
-
Explore: Debate: Accent origins
Ben From The North appeared as a guest in the forums, and asked about the...
-
Explore: Debate: Stepmother jag
Forum member Geraldine Monk had a question about Lancashire phrases
-
Explore: Debate: Knackered
Forum member Kasper wondered if a person was apologising where no offence...
-
Explore: Debate: The silly slip
Forum guest David O was curious as to how words change their meanings
-
Explore: Debate: Phonetic failings
Forum guest Richard Stephen suggested a way of improving access to the...
-
Explore: Debate: The extra 'r'
Forum member Johnnyhobbit was annoyed by a quirk of pronunciation
-
Explore: Debate: Language and technology
Forum guest Robert Owen asked if the different demands of technological...
-
Explore: Debate: Metres and yards
Forum guest Riane Martin saw signs of modernisation in how we talk about...
-
Explore: Debate: BBC English
Forum guest Kev asked about the accents we hear on television and radio.
-
Explore: Debate: Names for places
Community member "Little Richardjohn" asked the forum a question...
More by The OpenLearn team
-
Explore: Thirty-five winters of discontent
Since the original 1978/79 Winter Of Discontent, any setback at any time...
-
Explore: Good Churchill, bad Churchill?
As the UK marks the 50th anniversary of the death of Winston Churchill, we...
-
Explore: OU on the BBC: Trust Me, I'm A Doctor - Alertness
Does caffeine really help us to stay alert and what are the alternatives? In...
-
Explore: UK Future: Where next?
The Scottish referendum result - and pledges made during the campaign - added...
-
Explore: OU on the BBC: Trust Me, I'm A Doctor - Superfoods
Can foods be as potent as medicines? The second episode of Trust Me, I'm a...
-
Explore: OU on the BBC: Trust Me, I'm a Doctor - Sunshine
The first episode of Trust Me, I'm a Doctor looks at the importance of...
-
Explore: Share your own wild weather kitchen experiments
After watching the videos have a go at conjuring up your own wild weather,...
-
Explore: Earth Science Week 2014: Our Geoheritage
Celebrate the geological phenomena that have rocked this world with Earth...
Comments
15 Aug 2012 11:38
India is one of the wnd largest country population vise after china so because of this they have major economy and they influence in almost every where now (external website removed by OpenLearn Moderator 16.08.12)
19 Dec 2007 10:59
Can anyone tell me some everyday English words that come from India? Are there any expressions used on the street that are grammatically affected by Indian words and grammar?
29 Jan 2008 14:29
Lots of words which are now part of the regular vocabulary as well as vernacular English in the UK - 'guru', 'pukka', 'bungalow'. One of my favourites is
Interesting article about it all at http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/6122072.stm
One of my favourites is 'doolally' or 'tapped' to mean mad or eccentric. The term 'doolally tap' is Army slang dating from British rule in India. 'Doolally' is derived from the Deolali sanatorium, some 100 miles north of Mumbai, where soldiers suffering mental fatigue rested before starting the long journey home; the second word is the Hindi for 'fever'. By the 1940s this had been widely shortened to just "gone doolally" or "doolally".
20 May 2008 19:51
One of my favourites is 'doolally' or 'tapped' to mean mad or eccentric. The term 'doolally tap' is Army slang dating from British rule in India. 'Doolally' is derived from the Deolali sanatorium, some 100 miles north of Mumbai, where soldiers suffering mental fatigue rested before starting the long journey home; the second word is the Hindi for 'fever'. By the 1940s this had been widely shortened to just "gone doolally" or "doolally".
My family - on both [ie Mum and Dad's] sides - has strong connections with India. A fair bit of my mother's family [including her late mother], in the first quarter of the 20th Century, were born there. One of my 8 Great Aunts had a parrot that could speak Hindi, and swore like a soldier!
Mum's grandmother won a tennis trophy in Kashmir in 1912. And, after she returned to England in 1915, insisted on cooking with only 'authentic' Indian ingredients. My grandmother and mother continued this, and now I do as well. Mum grew up on Indian Food! So, not surprisingly, our Spice Cupboard contains Garam Masala, Tumeric, etc. Cookey nowadays is littered with Indian phrases, eg Balti, Tandoori, etc
Places too have had an influence. For example, Kashmir gives its name to a type of wool. Jodphur to riding trousers. Regarding sports, India gave us Polo, and, I think, Snooker.
5 Aug 2008 14:09
Not sure whether these are correct but I have been interested in Hindi / Urdu for several years and I am always noticing words & expressions that could have easily originated in India. My favourites include the following. When asked 'how are you', Asian speakers often reply with 'Teek hai, teek hoon' ... I'm fine, are you (fine?). I'm sure this could have become Tickety boo! Also, Urdu word for happy is Khushi ... could be our 'cushy' e.g. an easy job. The word randi means prostitute ... obvious connection there. Gooli means bullet I'm told (balls!) ... and so on. No language stands still but Urdu was a mixture right at the start, mainly arabic and persian. It's interesting to listen to Asian radio stations as they switch between English & Urdu ... sometimes mid sentence!
I wonder if languages other than English are so affected? Paul
Copyright & revisions
Publication details
-
Originally published: Wednesday, 19th December 2007
Copyright information
- Body text - Copyright: The Open University
- Image 'Speech bubbles' - Copyright: Jupiter Images
Feeds
If you enjoyed this, why not follow a feed to find out when we have new things like it? Choose an RSS feed from the list below. (Don't know what to do with RSS feeds?)
Remember, you can also make your own, personal feed by combining tags from around OpenLearn.
- Latest OpenLearn pages
- Latest pages by The OpenLearn team
- Latest pages from OpenLearn - English Language
- Latest pages from OpenLearn - English Language
- Latest pages tagged - India
- Latest pages tagged - points for debate
- Latest pages tagged - points for debate
- Latest pages tagged - etymology
- Latest comments on this page
