The standard view of this forum does not always work well with assistive technology. We also provide a simpler view, which still contains all features. Switch to simple view.
Your user profile image

Stewart Clelland Post 1

23 October 2025, 7:28 PM

Unit 2 Application Task

Attachments
For this activity, I worked with Amal Mukhairez in Gaza and Jamie Fairbairn here in Scotland. Together, we facilitated a cross-cultural letter exchange between our students. The Palestinian pupils wrote powerful letters about their lived experiences, while our Scottish learners, supported through Jamie’s Scots language classes, responded in Scots or Doric, their native tongue. The project aimed to increase understanding of diverse lived experiences, foster empathy, build linguistic pride, and deepen solidarity between young people living under very different, yet equally complex, circumstances. The letters stood out for their authenticity, seriousness, and relevance. The honest and moving stories from the Gaza students had a strong impact on our pupils. They began to see Scots differently. Instead of just a language for humour or informal conversation, it became a way to show compassion, resilience, and moral strength. One memorable moment was when Phoebe, a Banff pupil, wrote a personal note to Hanan. Phoebe realized they both shared an interest in Korean language and culture. This unexpected connection captured the heart of the project: finding shared humanity through language. If I were to repeat this activity, I would better prepare students for using Scots in such emotionally charged contexts. Providing examples of Scots used in poetry or testimony to express empathy, loss, or hope would help them use the language with greater confidence and nuance. This project brought together several languages: Arabic, English, Scots (Doric), and even Korean. The mix of voices and perspectives made the experience especially rich. Next, our students will send digital scans of their letters and responses to the War Childhood Museum in Sarajevo. I plan to keep using Scots in international projects with students from marginalized and oppressed backgrounds. I have attached the letters below. 
Your user profile image

Robert (aka 'Bobby') Wallace Post 2 (summarised) in reply to 1

24 October 2025, 12:11 PM
What incredible testimonies to what is going on. We can become almost numb,...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Stewart Clelland Post 3 (summarised) in reply to 2

24 October 2025, 1:56 PM
Thank you for your kind words. I feel lucky to work at a school where Scots...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Pauline Irvine Post 4 (summarised) in reply to 1

3 November 2025, 6:56 PM

Pauline's dialect lesson

 S1 Home Economics Lesson – (brief)Discussion about...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Robert (aka 'Bobby') Wallace Post 5 (summarised) in reply to 4

7 November 2025, 10:27 AM
This lesson, Literature 1 (FA58 12), introduces candidates to a text written...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Nicky Bothoms Post 8 (summarised) in reply to 5

7 November 2025, 5:08 PM
Very familiar with "All That Glisters" as a set-text on the SQA N5 list! I...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Bruce Eunson Post 13 (summarised) in reply to 5

18 November 2025, 3:55 PM
Hiya Bobby I’ve really enjoyed reading about your lesson! Anne Donovan is a...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Ingrid Smith Post 21 (summarised) in reply to 5

21 November 2025, 5:35 PM
Interesting to see how they made connections and felt in some cases made it...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Robert (aka 'Bobby') Wallace Post 30 (summarised) in reply to 21

28 November 2025, 11:32 AM
Thanks Ingrid
 [Expand all posts]
Your user profile image

Nicky Bothoms Post 7 (summarised) in reply to 4

7 November 2025, 4:48 PM
What a wonderful lesson, Pauline! I thought this was such a natural way of...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Stewart Clelland Post 9 (summarised) in reply to 4

8 November 2025, 12:54 PM
Pauline, I found your lesson fascinating. Your lesson reveals how the...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Bruce Eunson Post 12 (summarised) in reply to 4

18 November 2025, 3:45 PM
Hiya Pauline This is an excellent lesson! Not only is it great to see...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Ingrid Smith Post 18 (summarised) in reply to 4

21 November 2025, 5:20 PM
That's a great idea to get the Shetland dictionary downloaded @Pauline, we...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Mhairi belva Shewan Post 27 (summarised) in reply to 4

28 November 2025, 7:30 AM
Love the ipad idea - a really simple way of getting the message of...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Nicky Bothoms Post 6 (summarised) in reply to 1

7 November 2025, 4:35 PM

Nicky's Scots Lesson

 Due to minimal exposure to Scots across the curriculum...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Bruce Eunson Post 14 (summarised) in reply to 6

18 November 2025, 5:40 PM
Hiya Nicky What a brilliant lesson this became! The Gruffalo is always a good...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Ingrid Smith Post 20 (summarised) in reply to 6

21 November 2025, 5:31 PM
I really like your 'be the expert' idea, so great for confidence @Nicky
 [Expand all posts]
Your user profile image

Kirsten Sutherland Post 23 (summarised) in reply to 6

23 November 2025, 3:16 PM
Sounds great! I put on The Gruffalo in Scots on YouTube last Friday, and the...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Mhairi belva Shewan Post 28 (summarised) in reply to 6

28 November 2025, 7:34 AM
Thanks Nicky - the Gruffalo is a great source of connection! Accessible and...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Kirsten Sutherland Post 10 (summarised) in reply to 1

8 November 2025, 8:19 PM
Referring to the following experiences and outcomes of the CfE- LIT 0-01a,...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Bruce Eunson Post 15 (summarised) in reply to 10

18 November 2025, 5:56 PM
Hiya Kirsten Thank you for such a heart-warming post! It’s really inspiring...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Kirsten Sutherland Post 24 (summarised) in reply to 15

23 November 2025, 3:20 PM
Thanks! The verbal bairns speak some Doric. I think the rest hears Doric at...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Ingrid Smith Post 19 (summarised) in reply to 10

21 November 2025, 5:26 PM
@Kirsten, this is such a great idea and a splendid way to keep Doric inclusive.
 [Expand all posts]
Your user profile image

Mhairi belva Shewan Post 29 (summarised) in reply to 10

28 November 2025, 7:43 AM
Hi Kirsten - i loved this! we have a teacher of MFL who teaches French in a...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Pauline Irvine Post 32 (summarised) in reply to 10

1 December 2025, 6:16 PM
@Kirsten I like the thought of a Doric afternoon every Friday, interestingly...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Bruce Eunson Post 11 (summarised) in reply to 1

18 November 2025, 3:28 PM
Hiya Stewart This is a great piece of work – in any language – but...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Ingrid Smith Post 16 (summarised) in reply to 1

21 November 2025, 5:08 PM
Theme: Weather and Shaetlan language Main Aim: Pupils will be able to...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Kirsten Sutherland Post 25 (summarised) in reply to 16

23 November 2025, 3:21 PM
Weather! Will do that as well!
 [Expand all posts]
Your user profile image

Bruce Eunson Post 31 (summarised) in reply to 16

28 November 2025, 3:39 PM
Hiya Ingrid, thanks for this brilliant lesson! You’re plan has a great mix of...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Pauline Irvine Post 33 (summarised) in reply to 16

1 December 2025, 6:22 PM
@Ingrid Sounds like a a really engaging lesson, it's incredible the amount of...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Ingrid Smith Post 17 (summarised) in reply to 1

21 November 2025, 5:17 PM
Very interesting, and so valuable to have one to one connections on so many...
 [Expand all posts]
Your user profile image

Kirsten Sutherland Post 22 (summarised) in reply to 1

23 November 2025, 3:11 PM
Beautiful.
 [Expand all posts]
Your user profile image

Mhairi belva Shewan Post 26 (summarised) in reply to 1

28 November 2025, 7:26 AM
Hi Stewart - what a powerful piece of work. Even before thinking about scots,...
 [Expand all posts]