Dr Sandra Williams, research fellow in natural language, argues that machines have been the biggest influence on the transformation of Britain’s official language.