There's more to just saying thank you than you think. Philip Seargeant delves into the fascinating linguistics of expressing gratitude.