Cilla Black's hosting of Surprise Surprise and Blind Date shouldn't obscure what a significant figure in the cultural history of the 20th century she was, says Andy Medhurst