Why can't film makers stop themselves from linking female sexuality with mental illness, asks Suzie Gibson