George Osborne's changes to his welfare cap in the July 2015 budget have made a simple measure almost too complex, say Christine Whitehead and Emma Sagor