Kevin McConway explains why statisticians use everyday words for not-so-everyday concepts - and how to translate what they really mean.