With the monoglot Brits no longer trotting in to Brussels, will English start to loosen its grip on the EU - and beyond?