Xiaolu Guo explains how she approached her novel, A Concise Chinese–English Dictionary for Lovers - making creativity work across the English and Chinese languages