The belief that somehow International Women's Day is marching down the paths of long-secured victories is misplaced, say Rose Capdevila and Lisa Lazard