From CSI to Law and Order, Line of Duty and Midsomer Murders, there is huge public fascination with crime and the criminal justice system. But how much do jurors get it wrong?