How can we hope to understand statistics if we can't even be sure if they're singular or plural? Kevin McConway has an answer