Butetown in Cardiff was a crossroads for the world. Not everyone passed straight through.