David Graddol explores how a language from an island on the corner of the continent went global