An ever-changing language, pulsing and reforming all over the planet - how do you keep up with that? Joan Swann explains how we track changes in English.