The Open University's Diana Honeybone raised a question about what influences language today